Beispiel für Aspekte

Das Griechische hat durch seine Aspekte die Möglichkeit, die Aussage eines Prädikats viel feiner zu differenzieren, während der Verbalstamm derselbe bleibt. Im Deutschen müssen wir die Aussageabsicht durch Umschreibungen annähernd nachvollziehen zu versuchen. Hier einige Beispiele:

φεύγειν, φυγεῖν, πεφυκέναι

Tempus

Übersetzung

Aspekt

φεύγει

er ist auf der Flucht

linear (präsentisch)

er war auf der Flucht

linear → durativ

ἔφευγε

er floh immer wieder

linear → iterativ

er versuchte zu fliehen

linear → konativ

ἔφυγε

er ergriff die Flucht

punktuell → ingressiv

er nahm seine Zuflucht

punktuell → effektiv

πέφυκε

er hat seine Zuflucht gefunden

resultativ

ἀποθνῄσκειν, ἀποθανεῖν, τεθνηκέναι

Tempus

Übersetzung

Aspekt

ἀποθνῄσκει

er liegt im Sterben

linear (präsentisch)

ἀπέθνῃσκε

er lag im Sterben

linear → durativ

ἀπέθανε

er starb

punktuell (→ effektiv)

τέθνηκε

er ist tot

resultativ

εὑρίσκειν, εὑρεῖν, εὑρηκέναι

Tempus

Übersetzung

Aspekt

εὑρίσκει

er findet

linear (präsentisch)

ηὕρισκε

er pflegte zu finden

linear → durativ

er versuchte zu finden (wollte finden)

linear → durativ

ηὗρε

er fand

punktuell (→ effektiv)

εὕρηκε

er hat gefunden (er hat’s)

resultativ

πυνθάνεσθαι, πυθέσθαι, πέπυσθαι

Tempus

Übersetzung

Aspekt

πυνθάνεται

er erforscht

linear (präsentisch)

ἐπυνθάνετο

er erforschte

linear → durativ

er versuchte zu erfahren

linear → konativ

ἐπύθετο

er erfuhr

punktuell (→ effektiv)

πέπυσται

er weiß

resultativ

κτᾶσθαι, κτήσασθαι, κεκτῆσθαι

Tempus

Übersetzung

Aspekt

κτᾶται

er ist dabei zu erwerben

linear (präsentisch)

ἐκτήσατο

er erwarb immer wieder

linear → durativ

er versuchte zu erwerben

linear → konativ

ἐκτήσατο

er erwarb

punktuell (→ effektiv)

κέκτηται

er besitzt

resultativ

b) Alle Aspekte in einem einzigen Satz

Zum Abschluss ein Satz, in dem alle vier Tempusstufen verwendet werden und alle genannten Aspekte zum Tragen kommen. Sokrates begegnet zum ersten Mal dem berühmten Sophisten Protagoras, wie dieser gerade eine Rede beendet. Er schildert das (ironisch!) folgendermaßen (Plat., Prot. 328d):

Πρωταγόρας μὲν τοσαῦτα καὶ τοιαῦτα ἐπιδειξάμενος	Aorist
ἀπεπαύσατο τοῦ λόγου.	Aorist
Καὶ ἐγὼ ἐπὶ μὲν πολὺν χρόνον κεκηλημένος	Perfekt
ἔτι πρὸς αὐτὸν ἔβλεπον ὡς ἐροῦντά τι	Imperfekt Futur
ἐπιθυμῶν ἀκούειν·	Präsens Präsens
ἐπεὶ δὲ δὴ ᾐσθόμην,	Aorist
ὅτι τῷ ὄντι πεπαυμένος εἴη,	Perfekt
μόγις πως ἐμαυτὸν ὡσπερεὶ συναγείρας	Aorist
εἶπον βλέψας πρὸς τὸν Ἱπποκράτη· „Ὦ παῖ Ἀπολλοδώρου …“	Aorist Aorist

Übersetzung

Nachdem Protagoras sich mit vielem dieser Art zur Schau gestellt hatte,	punktuell
beendete er seine Rede.	punktuell
Und weil ich mich lange Zeit im Zustand der Verzauberung befand,	resultativ
ruhten meine Augen noch auf ihm, damit er etwas sagen könnte,	linear final
begierig zu hören;	linear linear
als ich aber zur Erkenntnis gelangte,	punktuell
dass er tatsächlich fertig war,	resultativ
begann ich, nachdem ich mich irgendwie sozusagen gesammelt hatte,	punktuell
zu sprechen, wobei ich meinen Blick zu Hippokrates wandte: „Sohn des Apollodoros, …“	punktuell punktuell

Erklärung

ἐπιδειξάμενος (von ἐπιδείκνυμαι sich zur Schau stellen) liegt im Aoriststamm vor, ist also punktuell zu übersetzen. ἐπιδείκνυσθαι bezeichnet eine durative / lineare Verbalhandlung. Um dem punktuellen Aspektstamm Aorist gerecht zu werden, liegt hier eine vorzeitige = effektive Übersetzung nahe:

Nachdem Protagoras sich mit vielem dieser Art zur Schau gestellt hatte,

Erklärung

ἀπεπαύσατο (von ἀποπαύομαι aufhören, beenden) liegt im Aoriststamm vor, ist also punktuell zu übersetzen. ἀποπαύεσθαι bezeichnet eine punktuelle Verbalhandlung. Die naheliegende Übersetzung ist effektiv (Vollendung des Aufhörens):

beendete er seine Rede.

Erklärung

κεκηλημένος (von κηλέω verzaubern) hat als Perfekt einen resultativen Aspekt, drückt also einen Zustand aus (verstärkt durch das πολὺν χρόνον):

Und weil ich mich lange Zeit im Zustand der Verzauberung befand,

Erklärung

ἔβλεπον steht im Imperfekt, muss also als lineare bzw. durative Handlung wiedergegeben werden.
ἐροῦντα (Futur von ἀγορεύω) hat als Futur keinen gesonderten Aspekt, ist aber als Partizip gewöhnlich final aufzufassen, verstärkt durch die Partikel ὡς.
ἐπιθυμῶν ist Partizip Präsens, das die lineare bzw. durative Erwartungshaltung von Sokrates ausdrückt, wie auch das ἀκούειν.

ruhten meine Augen noch auf ihm, damit er etwas sagen könnte, begierig zu hören;

Erklärung

ᾐσθόμην (von αἰσθάνομαι) liegt im Aoriststamm vor, muss also punktuell übersetzt werden. Eine (im Temporalsatz gewohnte) rein vorzeitige Wiedergabe zur Bezeichnung eines effektiven Aspekts (nachdem ich also vollends wahrgenommen hatte) klingt sehr hölzern und mechanisch. Lebendiger wirkt eine den effektiven Aspekt betonende Wiedergabe, die dann auch mit der Fortführung des Satzes sinngemäß besser im Einklang steht:

als ich aber zur Erkenntnis gelangte,

Erklärung

πεπαυμένος εἴη (von παύομαι aufhören) ist ein Optativ Perfekt, hat also resultative Bedeutung. Das Resultat von aufhören ist etwa fertig sein.

dass er tatsächlich fertig war,

Erklärung

συναγείρας (Aor. v. συναγείρω sammeln) muss als Aorist punktuell übersetzt werden. συναγείρειν bezeichnet eine durative / lineare Verbalhandlung. Um dem punktuellen Aspektstamm Aorist gerecht zu werden, liegt hier eine vorzeitige = effektive Übersetzung nahe:

nachdem ich mich irgendwie sozusagen gesammelt hatte,

Erklärung

εἶπον (Aor. v. ἀγορεύω) muss als Aorist punktuell übersetzt werden. Es bezeichnet einen Punkt, nämlich den Beginn des Sprechens von Sokrates, also ingressiv.
βλέψας: Hier liegt derselbe Fall vor wie bei εἶπον: punktuell ingressive Wiedergabe.

begann ich zu sprechen, wobei ich meinen Blick zu Hippokrates wandte: „Sohn des Apollodoros, …“

Tempus, Aktionsart und Aspekt

6. Beispiele

a) Aspektgetreue Übersetzungen diverser Verben

φεύγειν, φυγεῖν, πεφυκέναι

ἀποθνῄσκειν, ἀποθανεῖν, τεθνηκέναι

εὑρίσκειν, εὑρεῖν, εὑρηκέναι

πυνθάνεσθαι, πυθέσθαι, πέπυσθαι

κτᾶσθαι, κτήσασθαι, κεκτῆσθαι

b) Alle Aspekte in einem einzigen Satz

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.