Tempus, Aktionsart und Aspekt

2. Die Aktionsart (Verbalhandlung)

Jedes Verbum drückt eine Handlung aus. Manche dieser Handlungen sind

• punktuell (kurz, momentan), andere sind
• linear oder durativ (ausgedehnt).

1. Verben, die durative Handlungen ausdrücken:

Diese Verben haben eine durative Aktionsart und treten daher notwendigerweise im linearen Präsensstamm auf. Wir betrachten hier v. a. das Imperfekt.

Beispiel:

Eine durative Handlung in der Vergangenheit (die evtl. noch nicht abgeschlossen ist) verlangt danach, von einem durativen bzw. linearen Aspektstamm (= Tempus) ausgedrückt zu werden.

2. Verben, die punktuelle Handlungen ausdrücken:

Diese Verben treten notwendigerweise im Aoriststamm auf.

Beispiel:

Eine punktuelle Handlung in der Vergangenheit verlangt danach, von einem punktuellen Aspektstamm (= Tempus) ausgedrückt zu werden.

3. Bisweilen stehen aber Verben, deren Aktionsart punktuell ist, im Präsensstamm und umgekehrt. Wie ist damit umzugehen?

Beispiel:

Die Übersetzung des Imperfekts ηὕρισκεν wurde angepasst: Das punktuelle finden wurde durch einen lineraren Aspekt ersetzt, in diesem Fall durch eine Übersetzung mit versuchen. Das Versuchen ist eine Möglichkeit, eine punktuelle Hanedlung in die Länge zu dehnen, indem man quasi mehrere Versuche annimmt, die stattfinden, wodurch die Handlung gelängt wird. Man spricht hier auch vom konativen Imperfekt (von lat. conari = versuchen).

Sobald ein solches Verbum aber im Aoriststamm begegnet, entsteht eine Spannung zwischen (durativer) Verbalhandlung und (punktuellem) Aspekt. Diese Spannung muss durch die Übersetzung aufgelöst werden.

Beispiel:

Die Übersetzung des Aorists ἐπορεύθη wurde angepasst: Das durative reisen wurde durch einen punktuellen Aspekt des Reisens ersetzt, nämlich durch aufbrechen. Aufbrechen markiert den Beginn einer Reise, also den Anfangspunkt. Man spricht hier auch vom ingressiven Aorist (von lat. ingredi = hineingehen, anfangen).