Tempus, Aktionsart und Aspekt

3. Die Aspekte

Es gibt drei Aspekte:

Diese Aspekte sind an Tempusstämme gebunden:

2.1. Der lineare / durative Aspekt

Er ist an den Präsensstamm gebunden.

Dies ist ganz offensichtlich der Fall bei Verben wie:

Hier handelt es sich um durative Vorgänge, die einen durativen Aspekt in der Darstellung erfordern.

2.2. Der punktuelle Aspekt

Er ist an den Aoriststamm gebunden.

Punktuelle Handlungen liegen ganz offensichtlich vor bei Verben wie:

Hier handelt es sich um punktuelle Vorgänge, die einen punktuellen Aspekt in der Darstellung erfordern.

2.3. Der resultative Aspekt

Er ist an den Perfektstamm gebunden.

Der Perfektstamm drückt einen Zustand oder ein Resultat aus:

Diese Verben erfordern zur korrekten Darstellung einen resultativen Aspekt.

Vgl. den berühmten Ausruf von Archimedes: ηὕρηκα = ich hab's (gefunden)!

Zum Abschluss ein Satz, in dem alle vier Tempusstufen verwendet werden und alle genannten Aspekte zum Tragen kommen. Sokrates begegnet zum ersten Mal dem berühmten Sophisten Protagoras, wie dieser gerade eine Rede beendet. Er schildert das (ironisch!) folgendermaßen:

Übersetzung

Übersetzung

Protagoras hatte seine Rede beendet.
Und weil ich mich lange Zeit im Zustand der Verzauberung befand,
waren meine Augen noch auf ihn gerichtet, als ob er etwas sagen wollte,
begierig zu hören.
als ich aber bemerkte,
dass er tatsächlich am Ende war,
wandte ich meinen Blick auf Hippokrates und begann zu sprechen: „Sohn des Apollodoros, …“

Zum Satz im einzelnen:

1.

Erklärung

Erklärung

ἀπεπαύσατο liegt im Aoriststamm vor, ist also punktuell aufgefasst und muss auch so übersetzt werden. Hier liegt die effektive Wiedergabe nahe. Übersetzung:

Protagoras hatte seine Rede beendet.

2.

Erklärung

Erklärung

xxx

Und weil ich mich lange Zeit im Zustand der Verzauberung befand,

3.

Erklärung

Erklärung

xxx

waren meine Augen noch auf ihn gerichtet, als ob er etwas sagen wollte, begierig zu hören;

4.

Erklärung

Erklärung

ᾐσθόμην liegt im Aoriststamm vor, ist also punktuell aufgefasst und muss auch so übersetzt werden. Hier liegt die ingressive Wiedergabe nahe. Übersetzung:

als ich aber bemerkte,

5.

Erklärung

Erklärung

xxx

dass er tatsächlich am Ende war,

6.

Erklärung

Erklärung

ἀπεπαύσατο liegt im Aoriststamm vor, ist also punktuell aufgefasst und muss auch so übersetzt werden. Hier liegt die effektive Wiedergabe nahe. Übersetzung:

wandte ich meinen Blick auf Hippokrates und begann zu sprechen: „Sohn des Apollodoros, …“