Partizip IV: Prädikative Verwendung

Partizip I
Bildung/Bedeutung
Partizip II
attributive Verwendg.
Partizip III
adverbiale Verwendg.
Partizip IV
prädikative Verwendg.
Partizip V
Übersetzungsarten
Partizip VI
Genitivus absolutus

Prädikative Verwendung des Partizips im Griechischen

Nehmen wir den Satz:

Οἱ δοῦλοι παύονται ἐργαζόμενοι.


Die Sklaven hören auf zu arbeiten.

Hier liegt weder eine attributive noch eine adverbiale Verwendung des Partizips vor, das Partizip steht vielmehr in Beziehung zum Prädikat: Es gibt den Inhalt dessen an, worüber das formale Prädikat παύονται eine Feststellung trifft. Eine solche Verwendung des Partizips heißt prädikativ.

3.1 Das prädikativ gebrauchte Partizip (Typ 1)

Dieses prädikativ gebrauchte Partizip findet sich nach bestimmten Verbgruppen:

  1. Verben des Anfangens, Aufhörens und Müdewerdens

    griech. deutsch
    παύομαι + Partizip ich höre auf zu tun
    οὐ παύομαι + Partizip ich höre nicht auf zu tun,
    tue     ununterbrochen
    κάμνω + Partizip ich werde müde zu tun
    οὐ κάμνω + Partizip ich werde nicht müde zu tun,
    tue     unermüdlich
    ἄρχομαι + Partizip ich beginne zu tun,
    tue     zuerst

    Beispiele:

    Οἱ φίλοι οὐ παύονται διαλεγόμενοι.Die Freunde unterhalten sich ununterbrochen.
    Ὁ ῥήτωρ ἄρχεται λέγων.Der Redner beginnt zu sprechen.
    Ὁ ῥήτωρ ἄρχεται ἀπὸ τῆς ἰατρικῆς λέγων.Der Redner spricht zuerst von der Heilkunst.

  2. Verben der sinnlichen und geistigen Wahrnehmung

    griech. deutsch
    αἰσθάνομαι + Partizip ich bemerke, dass / wie
    ἐπιλανθάνομαι + Partizip ich vergesse, dass
    εἶδον + Partizip ich sah, dass / wie
    ἀκούω + Partizip ich höre, dass / wie
    πυνθάνομαι + Partizip ich erfahre, dass
    γιγνώσκω + Partizip ich erkenne, dass / wie
    μανθάνω + Partizip ich lerne / erfahre, dass
    εὑρίσκω + Partizip ich finde, dass
    ἐλέγχω + Partizip ich überführe einer Tat

    Beispiele:

    Ὁ κύριος αἰσθάνεται σφαλλόμενος ὑπὸ τῶν δούλων.Der Herr bemerkt, dass / wie er von den Sklaven getäuscht wird.
    Ὁ κύριος αἰσθάνεται τοὺς δούλους οὐκ ἐργαζομένους.Der Herr bemerkt, dass / wie die Sklaven nicht arbeiten.
    Ὁ κύριος ἐλέγχει τοὺς δούλους ψευδομένους.Der Herr überführt die Sklaven der Lüge.

3.2 Das prädikativ gebrauchte Partizip (Typ 2)

Bei dieser Verwendung des Partizips unterscheiden sich das Griechische und das Deutsche in der Gewichtung. Es geht bei dieser Form stets nur um das Pärchen Partizip–Prädikat. Beispiel:

Griechisch heißt es: τυγχάνω λέγων
Deutsch wörtlich: Ich treffe redend (beim Reden)
Übersetzt wird es aber: Ich sage (zufällig/gerade)

Wie am Beispiel zu sehen, wird also quasi „über Kreuz“ übersetzt:

Griechisch heißt es: τυγχάνωλέγων
Übersetzt wird es aber: Ich sage(zufällig/gerade)

Diese Art des prädikativen Partizips tritt nur bei einigen Verben auf, am häufigsten bei
τυγχάνω, λανθάνω, οἴχομαι und δῆλός εἰμι:

Verbum Bedeutung „normal“ Bedeutung mit Partizip
τυγχάνω (+ Gen.:) ich erhalte, bekomme <meist unübersetzt>
(zufällig, gerade)
λανθάνω (+ Akk.:) ich bin verborgen (vor), entgehe heimlich, unbemerkt
οἴχομαι ich gehe fort, bin fort fort, weg
διάγω ich verbringe Zeit, lebe fortwährend, ununterbrochen
χαίρω (+ Dat.:) ich freue mich (über) gern
φανερός εἰμι — offensichtlich
δῆλός εἰμι — offensichtlich