Negationen: Häufung

Negationen
Art und Verwendung
Negationen
Zusammensetzungen
Negationen
Häufung
Negationen
Sonderfälle

Das Griechische hat die Eigenart, Negationen zu häufen, um sie zu verstärken.


Regel

Dabei gilt, dass

  1. aufeinander folgende zusammengesetzte Verneinungen die Verneinung verstärken,
    Οὐκ ἦλθεν οὐδείς.
    (Nicht einer kam =) Kein einziger kam.

  2. eine einfache Verneinung (also einfaches οὐ oder μή) die Verneinung aufhebt.
    Οὐδεὶς οὐκ ἦλθεν.
    (Keiner kam nicht =) Jeder kam.

Übersetzung

Für die Übersetzung bedeutet das, im Fall der Verstärkung wird nur die erste Verneinung übersetzt, die anderen mit dem positiven Gegenbegriff wiedergegeben. Also:



Beispiele


1. Für Negationenhäufung mit οὐ


2. Für Negationenhäufung mit μή