Übungssätze zu Dialogos 1 bis Lektion 10


  1. Ὁ μὲν Κάδμος οὐ καθεύδει, ὁ δὲ θεὸς ἐν Δελφοῖς λέγει· «Ἆρα μὴ τὴν Εὐρώπην οὺδαμοῦ εὑρίσκεις;»

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

  • μέν … δέ: gliedernde Struktur, verschieden zu übersetzen: Manchmal mit einerseits – anderseits, manchmal wird aber nur das δέ mit aber wiedergegeben.
  • καθεύδει / λέγει / εὑρίσκεις: ➝ Konjugation im Aktiv
  • ἐν Δελφοῖς: Ortsangabe auf die Frage wo? ἐν ist eine Präposition mit dem Dativ.
    Δελφοί (Delphi) ist ein Pluralwort, genauso wie Ἀθῆναι (Athen).
  • ἆρα μὴ: Einleitung einer Frage: etwa? — Vgl. die anderen Einleitungen: ἆρα und ἆρ' οὐ (WS Kap. 8)!
  • οὺδαμοῦ: Adv. nirgends

Übersetzung

Kadmos schläft nicht, der Gott in Delphi sagt aber: „Findest du etwa Europa nirgends?“


  1. Ὁ Θησεὺς τὴν τῆς Ἀντιγόνης βουλὴν ἀκούει.

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

  • Ὁ Θησεὺς: Im Griechischen steht vor Namen der Artikel, wenn die Namen bekannt sind oder wenn sie mindestens schon einmal genannt wurden. Im Deutschen wird der Artikel vor Namen nicht mitübersetzt.
  • τὴν τῆς Ἀντιγόνης βουλὴν: Attributive Stellung

Übersetzung

Theseus hört den Rat der Ariadne.


  1. «Ὦ Θησεῦ, ἆρα τοὺς ἑταίρους σῴζεις καὶ εἰς Ἀθήνας ἄγεις; Ἆρ’ οὐ κινδύνοις ταράττῃ;»

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

  • Ὦ Θησεῦ: Vokativ, das ὦ bleibt im Deutschen unübersetzt.
  • εἰς Ἀθήνας: Ortsangabe auf die Frage wohin? εἰς ist eine Präposition mit dem Akkusativ (Ziel- und Richtungskasus).
  • Ἆρ’ οὐ: Einleitung einer Frage: etwa nicht? — Vgl. die anderen Einleitungen: ἆρα und ἆρα μή (WS Kap. 8)!
  • κινδύνοις: Angabe des Verursachers im Dativ (bei Sachen): durch/von Gefahren.
  • ταράττῃ: ➝ Konjugation im Passiv

Übersetzung

„Theseus, rettest du die Gefährten und führst du sie nach Athen? Wirst du etwa nicht durch Gefahren beunruhigt?“


  1. Καὶ ὁ Θησεὺς πρὸς τὴν Ἀριάδνην λέγειν ἐθέλει· «Νῦν ὑφ’ ἡμῶν λείπῃ», ἀλλὰ ἡ κόρη καθεύδει.

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

  • πρός: Präposition + Akk.: zu
  • πρὸς τὴν Ἀντιγόνην: Die Präposition, der Artikel und das Substantiv gehören zusammen. Achtet immer darauf, ob eine Präposition dabeisteht!
  • λέγειν ἐθέλει: Das Prädikat ist ἐθέλει! Da wollen aber oft als Hilfsverb fungiert, wird es häufig durch einen Infinitiv ergänzt: er will sagen.
  • ὑφ’ ἡμῶν: Das ὑφ’ ist eine Verkürzung von ὑπό (Präposition mit dem Genitiv): von. Es kann auch als ὑπ’ auftreten.
  • λείπῃ: 2. P. Sg. Pass. ➝ Konjugation im Passiv

Übersetzung

Und Theseus will zu Ariadne sagen: „Jetzt wirst du von uns verlassen“, aber das Mädchen schläft.


  1. Ἡ μὲν Ἀριάδνη ὑπὸ τοῦ νεανίου λείπεται καὶ πόνοις πιέζεται, ὁ δὲ Θησεὺς τῷ θεῷ ὑπακούειν ἀναγκάζεται.

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

  • Ἡ μὲν Ἀριάδνη … ὁ δὲ Θησεὺς: μέν … δέ-Struktur zur Gliederung des Satzes. Immer darauf achten!
  • ὑπὸ τοῦ νεανίου: Päpositionalausdruck, gehört zusammen! Hier mit ὑπό von (beim Passiv) zur Angabe des Verursachers, weil er eine Person ist.
  • πόνοις πιέζεται: Passiv mit Dativ des Mittels (instrumentalis) zur Angabe des Verursachers, weil es eine Sache ist.
  • τῷ θεῷ: Dativ. Aber wohin gehört er? Ist es ein Instrumentalis, denn das Prädikat steht ja im Passiv? Oder ist es ein Objektsdativ zu ὑπακούειν? Ganz klar: Es kann kein Instrumentalis sein, weil der Dativ eine Person ist!
  • τῷ θεῷ ὑπακούειν: dem Gott gehorchen

Übersetzung

Ariadne wird von dem jungen Mann verlassen und von Kummer gedrückt, Theseus aber wird gezwungen, dem Gott zu gehorchen.


  1. Ὁ Θησεύς· Ὑπὸ τοῦ θεοῦ κελεύομαι διὰ τοῦ πόντου ἐλαύνειν.

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

  • κελεύομαι: Im Griechischen persönliches Passiv, was mit befehlen im Deutschen nicht nachgemacht werden kann. Die Übersetzung kann erfolgen mit: mir wird befohlen oder mit: ich werde beauftragt.
  • διὰ τοῦ πόντου: wörtl.: durch das Meer, im Dt. natürlich: über das Meer

Übersetzung

Theseus sagt: Mir wird vom Gott befohlen, über das Meer zu fahren.


  1. Ἡ κόρη ὑπολαμβάνει τὸν νεανίαν τῇ τύχῃ βλάπτεσθαι.

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

  • ὑπολαμβάνει: davon hängt ein AcI ab.
  • τὸν νεανίαν … βλάπτεσθαι: AcI im Passiv
  • βλάπτεσθαι: Wieder ein persönliches Passiv, das wir im Deutschen nicht nachmachen können.
  • τῇ τύχῃ: Dativ des Mittels (instrumentalis)

Übersetzung

Das Mädchen vermutet, dass dem jungen Mann durch das Schicksal Schaden zugefügt wird.


  1. Ὑπολαμβάνει· Πιστεύω τὸν νεανίαν ἄνευ μου οἴκαδε ἐλαύνειν.

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

  • Πιστεύω: Davon hängt ein AcI ab.
  • τὸν νεανίαν … ἐλαύνειν: AcI
  • ἄνευ μου: gehört zusammen; ἄνευ ist eine Präposition mit dem Genitiv: ohne

Übersetzung

Sie vermutet: Ich glaube, dass der junge Mann ohne mich nach Hause fährt.


  1. Ἡ γὰρ τοῦ θεοῦ βούλη τὸν Θησέα ἀναγκάζει.

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

Übersetzung

Der Plan des Gottes zwingt den Theseus.