„Zwiebelkopf“ und „Melonenfrisur“
… das waren Atribute, die mit dem wohl erfolgreichsten und berühmtesten Politiker-Ehepaaar der griechischen Antike, mit Perikles und Aspasia, in Verbindung gebracht wurden:
3
6
9
12
Ἐπὶ Περικλέους ἡ τῶν Ἀθηναίων πολιτεία λόγῳ μὲν δημοκρατία ἦν, ἔργῳ δὲ ἀρχὴ τοῦ πρώτου ἀνδρός. Ὁ γὰρ Περικλῆς σωφρονέστατος ὢν μᾶλλον ἦγε τὸ πλῆθος ἢ ἤγετο ὑπ’ αὐτοῦ. Ἀλλὰ καίπερ ἀκμαζούσης1 τῆς πόλεως οἱ ἐναντίοι οὐκ ἤθελον μεθεῖναι τοῦ πρὸς Περικλέα φθόνου. Ἐφιέμενοι δὲ λυπῆσαι αὐτὸν κατηγόρουν τῶν φίλων αὐτοῦ καὶ δὴ καὶ τῆς Ἀσασίας. Ἦν γὰρ γυνὴ πάνυ ἄτοπος· ἐλθοῦσα ἐκ τῆς Μιλήτου διῆγε πολὺ αὐταρκέστερον τῶν ἄλλων γυναικῶν τῶν ἐν ταῖς Ἀθήναις. Ἄριστα δὲ συνίει καὶ τὰ πολιτικὰ καὶ τὴν φιλοσοφίαν, ὥστε πολλοὶ τῶν τότε εὐδοκιμούντων ἵεντο εἰς τὴν οἰκίαν αὐτῆς ὡς διαλεξόμενοι. Ἡ οὖν Ἀσπασία ἀ-σεβείας (!) ᾐτιάθη καὶ κίνδυνος ἦν, μὴ καταψηφίσονται οἱ δικασταὶ αὐτῆς θάνατον. Ἀλλ’ ἀπελύθη, ἐπεὶ ὁ Περικλῆς οὐκ ἀφῆκε τὴν γυναῖκα, ἀλλ’ ἀπελογήσατο ὑπὲρ τῆς ἀγαπωμένης πολλὰ δάκρυα μεθιέις.
_______________________________
1) ἀκμάζω: ich blühe