Die Panathenäen – Athen feiert
Jedes Jahr fand am Ende des Monats Hekatombaion, der in etwa dem heutigen Juli entspricht, zu Ehren der Stadtgöttin Athene ein Fest statt: die Panathenäen (τὰ Παναθήναια). Seit 566 v. Chr. wurden diese alle vier Jahre mit besondersgroßem Aufwand gefeiert. Ein Kurzbericht hätte damals folgendermaßen lauten können:
3
6
9
12
Παναθηναίοις οἱ ἀστοὶ σύνπαντες, ἄρχοντες καὶ ἰδιῶται, γέροντες καὶ νέοι, ἄνδρες καὶ γυναῖκες, συλλέγονται. Πλείονας δὲ ἡμέρας Ἀθηνᾷ Πολιάδι1 παντοίοις ἀγῶσι χάριν ἀποδιδόασι τῆς τῶν Ἀθηνῶν φυλακῆς· ἡ γὰρ θεὰ οὔποτε προέδωκε τὴν πόλιν, ἀλλ’ εὔνοιαν παρεῖχεν κράτος διδοῦσα ἐν πολέμῳ τε καὶ εἰρήνῃ. Οὕτω δὲ πάντες οἱ ἐπιβουλεύοντες τῇ πόλει δίκην ἔδοσαν τῶν κακῶν.
Τῇ δὲ τελευταίᾳ2 οἱ Ἀθηναῖοι μεγάλην πομπὴν3 ποιοῦσιν· εὔχονται καὶ θύουσιν ἔμπροσθεν τῶν τῆς Ἀθηνᾶς ναῶν καὶ συλλέγονται ἐν τῇ ἀκροπόλει (!) ὡς δώσοντες τῇ θεᾷ τὸν πέπλον4. Κόραι τινὲς γενναῖαι φέρουσι τοῦτον τὸν πέπλον, ἵνα αὐτῷ καλύπτηται καὶ κοσμῆται ἡ σεμνὴ τῆς Ἀθηνᾶς εἰκών. Μετὰ δὲ ταῦτα οἱ ἱερεῖς θύουσι δημοσίᾳ ἑκατὸν βοῦς προθύμως μεταδιδόντες τῷ πλήθει τοῦ κρέως5. Οἱ δ’ ἀστοὶ ἥδονται τῇ συνουσίᾳ καὶ τοῖς παρεσκευασμένοις σίτοις.
_______________________________
1) Ἀθηνᾶ Πολιάς: die Stadtgöttin Athene
2) ergänze ἡμέρᾳ
3) ἡ πομπή, -ῆς: die Prozession, der Festzug
4) ὁ πέπλος, -ου: der Peplos (langes Frauengewand, meist aus Wolle)
5) τὸ κρέας, -ως: das Fleisch