Καιρός 68

Freundestreue

Pythagoras aus Samos gründete in der 2. Hälfte des 6. Jahrhunderts v. Chr. im unteritalischen Kroton eine Philosophenschule oder, besser gesagt, einen religiösen Orden, in dem er fast kultische Verehrung genoss. Die Pythagoreer versuchten, nach stren-gen ethischen Grundsätzen zu leben, zu denen auch unbedingte Freundestreue gehörte, die es selbst in Todesgefahr und gegen-über einem Tyrannen wie Dionysios von Syrakus zu bewahren galt.



3


6


9


12
Φιντίας τις Πυθαγόρειος Διονυσίῳ πολίτας ὑβρίζοντι ἐπιβεβουλευκέναι ἐνομίζετο. Ταύτης οὖν τῆς ὑποψίας1 τῷ τυράννῳ ἀγγελθείσης ὁ ὑποπτευόμενος ἐπὶ θάνατον ἄγεσθαι ἔμελλεν. Ἠιτήσατο δὲ παρὰ τοῦ δυνάστου (καὶ ἐδέξατο) χρόνον2 τινά, ἵνα οἴκοι τὰ ἴδια πράξῃ. Ἔλεξε γάρ· „Περανθῆναι χρή, ἃ τῷ πατρὶ ἀποθνῄσκοντι ἐπήγγελμαι· ποιήσω τὸν τῆς ἀδελφῆς (!) γάμον. Ἐγγυητὴς3 δὲ τοῦ θανάτου ἔσται ἑκὼν εἷς τῶν φίλων μου, ὀνόματι Δάμων, Πυθαγόρειος φιλόσοφος.“
Τοῦ χρόνου2 τελευτῶντος πᾶς ὁ δῆμος συνῆλθε (!) καραδοκῶν4, εἰ Φίντιας φυλάξει τὴν πίστιν. Τοῦ δὲ Δάμωνος ἤδη ἀπαγομένου πρὸς τὴν ἀνάγκην, ὁ φίλος αὐτοῦ σπεύδων ἀφίκετο ἐπὶ τῆς ἐσχάτης τοῦ χρόνου ῥοπῆς5.
Οὕτως ὑπ’ ἀμφοτέρων θαυμαστῆς πίστεως πεφασμένης Διονύσιος τῆς τιμωρίας ἀπέλυσεν Φίντιαν ὡς ἀδικίας κεκαθαρμένον. Καὶ παρεκελεύσατο τοῖς ἀνδράσι τρίτον ἑαυτὸν εἰς τὴν φιλίαν προσ-λαβέσθαι (!). Οἱ δὲ τοῦτο οὐκ ἐδέξαντο, ἵνα μὴ μιανθείη φιλία ἐσθλή.
_______________________________
1) ἡ ὑποψία, -ας: der Verdacht
2) ὁ χρόνος, -ου hier: die Frist
3) ὁ ἐγγυητής, -οῦ (+ Gen.): der Bürge, Garant (für)
4) καρα-δοκέω, εἰ: ich bin gespannt, ob
5) ἡ ῥοπή, -ῆς: der (entscheidende) Augenblick

Schiller, Die Bürgschaft