Καιρός 58
Der Pergamonaltar
Die Stadt Pergamon entwickelte sich unter dem Herrschergeschlecht der Attaliden ab dem 3. Jahrhundert v. Chr. zu einer blühenden Kulturmetropole. Neben der zweitgrößten Bibliothek der damaligen Welt, einem beeindruckenden Theater und einer angesehenen Ärzteschule ist vor allem der um 170 v. Chr. von Eumenes II. in Auftrag gegebene Pergamonaltar bekannt, der sich heute in dem nach ihm benannten Museum in Berlin befindet.
3
6
9
Ὁπότε οἱ ἄνθρωποι προσέρχοιντο τούτῳ τῷ ἱερῷ, ἔβλεπον πρὸς τὰς λαμπρὰς εἰκόνας, αἷς περιείχετο1. Ἐγίγνωσκον τοὺς Ὀλυμπίους θεοὺς ἀμυνομένους τοὺς Γίγαντας, τοὺς ἰσχυροὺς καὶ ἀγρίους υἱοὺς τῆς γῆς. Μέγας δὲ κίνδυνος ἦν, μὴ2 ἐκεῖνοι κακῶς ἐκβάλωσι τοὺς Ὀλυμπίους, μέχρι οὗ ὁ Ἡρακλῆς καρτερὸς σύμμαχος ἐγένετο τούτοις. Ὡς [τάχιστα] γὰρ τὰ βέλη ἔβαλεν, ἥττους ἦσαν οἱ Γίγαντες.
Ταῦτα δὴ πάντα φανερὰ ἐγίγνετο τοῖς ἀνθρώποις, πρὶν ἐλθεῖν εἰς τὰ εἴσω. Ἐκεῖ δ’ ἐν τῇ αὐλῇ3 ηὕρισκον οὐ μόνον τὸν τοῦ Διὸς βωμόν, ἀλλὰ καὶ ἐκτυπώματα4 ἀπεικάζοντα τὸν τοῦ Τηλέφου βίον. – Καὶ ἐν τῷ νῦν χρόνῳ πολλοὶ οὐκ ἐθέλουσι λιπεῖν τὸ ἱερόν, πρὶν ἂν μάθωσι τὸν τούτου τοῦ ἥρωος μῦθον.
Ταῦτα δὴ πάντα φανερὰ ἐγίγνετο τοῖς ἀνθρώποις, πρὶν ἐλθεῖν εἰς τὰ εἴσω. Ἐκεῖ δ’ ἐν τῇ αὐλῇ3 ηὕρισκον οὐ μόνον τὸν τοῦ Διὸς βωμόν, ἀλλὰ καὶ ἐκτυπώματα4 ἀπεικάζοντα τὸν τοῦ Τηλέφου βίον. – Καὶ ἐν τῷ νῦν χρόνῳ πολλοὶ οὐκ ἐθέλουσι λιπεῖν τὸ ἱερόν, πρὶν ἂν μάθωσι τὸν τούτου τοῦ ἥρωος μῦθον.
_______________________________
1) περι-έχω: ich umfasse, umgebe
2) μή (hier): dass
3) ἡ αὐλή, -ῆς: der Hof (die Aula!)
4) τὸ ἐκ-τύπωμα, -ατος: das Relief, der Figurenfries
1) περι-έχω: ich umfasse, umgebe
2) μή (hier): dass
3) ἡ αὐλή, -ῆς: der Hof (die Aula!)
4) τὸ ἐκ-τύπωμα, -ατος: das Relief, der Figurenfries
Rekonstruktion des Pergamonaltars, Pergamonmuseum Berlin