Καιρός 44
„Die herrlichste Gestalt, die je auf Erden erschienen“
So schwärmte der deutsche Philosoph G. W. F. Hegel (1770–1831) von der Ödipustochter Antigone. Sie hatte gegen das Gebot des Herrschers Kreon ihren Bruder Polyneikes bestattet, der als Angreifer im Zweikampf gegen seinen die Stadt Theben verteidigenden Bruder Eteokles (und zusammen mit ihm) gefallen war. In der Tragödie „Antigone“ des Sophokles kommt es zu etwa folgender Auseinandersetzung zwischen dem Herrscher (Κρ.) und dem Mädchen (Αν.):
3
6
9
Κρ.
Αν.
Κρ.
Αν.
Κρ.
Αν.
Κρ.
Αν.
Αν.
Κρ.
Αν.
Κρ.
Αν.
Κρ.
Αν.
Τί ἔθαψας Πολυνείκη, τὸν τῆς πόλεως ἐχθρόν, παραβαίνουσα τὴν τοῦ νόμου τάξιν;
Οὐ γὰρ ἦν Ζεὺς ὁ τάξας τοῦτον τὸν νόμον. Ἔτι δὲ οἱ κάτω θεοὶ ταῖς ἐμαῖς πράξεσι χαίρουσιν.
Πείθεσθαι δεῖ τὸν ἀρχόμενον τῷ ἄρχοντι.
Πείθομαι ἔγὼ τῇ γε θεῶν ἰσχύι, οὐ τῇ σῇ.
Θρασεῖα εἶ τὴν φύσιν καὶ ἔχεις ὕβριν εἰς ἡμᾶς – οὐ θαυμαστόν· γένος γὰρ εἶ ἐξ Οἰδίποδος.
Ἆρ’ ὕβρις ἐστὶ σέβεσθαι ἀδελφόν;
Ἄκουσον δὴ τὴν ἐμὴν κρίσιν· ἀποθανεῖν σε χρὴ ἔξω τοῦ ἄστεως.
Γλυκύς μοι ὁ θάνατος, καὶ ἡδεῖαν νομίζω τὴν Ἅιδου οἰκίαν, οὗ μένει με Πολυνείκης. Ὅστις γὰρ ἐν πολλοῖς κακοῖς τὸν βίον διάγει ὡς ἐγώ, τούτῳ κέρδος ἀποθανεῖν.
Οὐ γὰρ ἦν Ζεὺς ὁ τάξας τοῦτον τὸν νόμον. Ἔτι δὲ οἱ κάτω θεοὶ ταῖς ἐμαῖς πράξεσι χαίρουσιν.
Πείθεσθαι δεῖ τὸν ἀρχόμενον τῷ ἄρχοντι.
Πείθομαι ἔγὼ τῇ γε θεῶν ἰσχύι, οὐ τῇ σῇ.
Θρασεῖα εἶ τὴν φύσιν καὶ ἔχεις ὕβριν εἰς ἡμᾶς – οὐ θαυμαστόν· γένος γὰρ εἶ ἐξ Οἰδίποδος.
Ἆρ’ ὕβρις ἐστὶ σέβεσθαι ἀδελφόν;
Ἄκουσον δὴ τὴν ἐμὴν κρίσιν· ἀποθανεῖν σε χρὴ ἔξω τοῦ ἄστεως.
Γλυκύς μοι ὁ θάνατος, καὶ ἡδεῖαν νομίζω τὴν Ἅιδου οἰκίαν, οὗ μένει με Πολυνείκης. Ὅστις γὰρ ἐν πολλοῖς κακοῖς τὸν βίον διάγει ὡς ἐγώ, τούτῳ κέρδος ἀποθανεῖν.
Antigone vor Kreon
Interaktive Aufgaben zum Kapitel
Hier kannst du dich über den Mythos von Ödipus, der Sieben gegen Theben und Antigone erkundigen. Dann fällt es dir vielleicht leichter, die folgenden Inhaltsfragen zu beantworten.
| Lerne und übe den Wortschatz: |
|---|
| Grammatik | Inhalt |
|---|---|