Übungssätze zu Dialogos 1 bis Lektion 30


  1. a) Ὁ Ἀλέξανδρος* τῶν φίλων ἀνδρείᾳ ὑπερεῖχεν.
    b) Ὁ Ἀλέξανδρος* φανερὸς ἦν τῶν φίλων ἀνδρείᾳ ὑπερέχων.
    *Ἀλέξανδρος: Alexander

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

  • ὑπερεῖχεν: Impf. zu ὑπερέχω
  • τῶν φίλων ἀνδρείᾳ ὑπερέχειν: die Freunde (Gen.!) an Tapferkeit (Dat.!) übertreffen
  • φανερὸς ἦν … ὑπερέχων: Prädikativ gebrauchtes Partizip aus der Gruppe „näher bestimmtes Sein“.

Übersetzung

a) Alexander übertraf seine Freunde an Tapferkeit.
b) Alexander übertraf seine Freunde offensichtlich an Tapferkeit.


  1. Θησεὺς εἷς τῶν ἑπτὰ νεανιῶν ἐν τῇ νηὶ ἦν.

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

  • εἷς: Zahlwort: „eins“
  • τῶν … νεανιῶν: Genitivus partitivus (Gen. des geteilten Ganzen): von den … jungen Männern
  • ἑπτὰ: Zahlwort sieben
  • νηὶ: Dativ Sg. von ἡ ναῦς Schiff

Übersetzung

Theseus war einer der sieben jungen Männer auf dem Schiff.


  1. Τὸ ἐν τῷ λαβυρίνϑῳ (!) ϑηρίον Μινώταυρος ὠνομάζετο.

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

  • ὠνομάζετο: Impf. Pass. zu ὀνομάζω: er/sie/es wurde genannt
  • Τὸ ἐν τῷ λαβυρίνϑῳ ϑηρίον: attributive Stellung

Übersetzung

Das wilde Tier im Labyrinth wurde Minotaurus genannt (hieß Minotaurus).


  1. Βασιλέως τραχέος ἄρχοντος οἱ πολῖται ἐν φόβῳ ἦσαν.

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

  • βασιλέως τραχέος ἄρχοντος: Genitivus absolutus, Partizip ἄρχων. Partizip Präsens, also gleichzeitig zu übersetzen.
  • βασιλέως: Gen. zum Sigma-Stamm βασιλεύς (→ Dekl.)
  • τραχέος: μετὰ + Akk: nach
  • οἱ πολῖται Nom Pl. zu πολίτης (Maskulina der a-Deklination → Dekl.)

Übersetzung

Als (weil) ein strenger König herrschte, waren die Bürger in Angst.


  1. Οὗτοι οἱ πολῖται ἱκέτευον αὐτὸν τὴν ἀρίστην πολιτείαν κατασκευάσαι.

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

  • οὗτοι οἱ πολῖται: Normale Struktur des Demonstrativpornomens (mit Artikel) diese Bürger
  • ἱκέτευον: Impf. von ἱκετεύω. Das Augment ist ein temporales Augment, das man bei der Dehnung von „ι“ nicht sieht.
  • κατασκευάσαι: Inf. Aor. (schwacher Aorist) zu κατασκευάζω

Übersetzung

Diese Bürger flehten ihn an (baten ihn inständig), die beste Verfassung einzurichten.


  1. Ὁ Ἀρχίλοχος ἦρξε πικρὰ μέλη γράψας.

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

  • ἦρξε: Aor. von ἄρχω. ἄρχω steht mit dem Genitiv (womit anfangen?) oder mit einem prädikativen Partizip: Prädikativ gebrauchtes Partizip bei den Verben des Anfangens oder Aufhörens.
  • γράψας: Part. Aor. von γράφω. Das ist das prädikativ gestellte Partizip.
  • ἦρξε … γράψας: er begann zu verfassen
  • μέλη: von τὸ μέλος, -ους: Lied, Gedicht. Hier: Akk. n. Pl. (→ Dekl.)

Übersetzung

Archilochos begann bittere Gedichte zu verfassen.


  1. Ὁ Ζεὺς τοῖς ἀνθρώποις νόμοις κόσμον παρέχει.

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

  • τοῖς ἀνθρώποις: Das ist einer von zwei Dativen. τοῖς ἀνθρώποις ist zweifellos das Dativobjekt, weil man ja normalerweise Personen etwas gibt: Wem gibt er?
  • νόμοις: Dieser Dativ ist dann instrumental zu fassen, also: durch Gesetze

Übersetzung

Zeus gibt den Menschen durch Gesetze Ordnung.


  1. Ὁ Θησεὺς τῆς Ἀριάδνης οὺκ ἐκήδετο.

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

  • ἐκήδετο: Impf. von κήδομαι. κήδομαι steht mit dem Genitiv: Sich worum kümmern?

Übersetzung

Theseus kümmerte sich nicht um Ariadne.


  1. Ἁγαθὸν ἄρχοντα τῶν ἐνδεῶν πολιτῶν κήδεσθαι χρή.

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

  • ἄρχοντα: Akk. Das ἄρχων ist hier ein Substantiv: ὁ ἄρχων, οντος der Herrscher, Anführer
  • ἐνδεῶν: Gen. Pl. von ἐνδεής
  • πολιτῶν: endbetonter Gen. Pl. von ὁ πολίτης
  • κήδεσθαι χρή: von χρή (unpersönlicher Ausdruck) hängt ein AcI ab: es ist nötig, dass

Übersetzung

Es ist nötig, dass sich ein guter Herrscher um die armen Bürger kümmert.


  1. Οἱ νόμοι τοὺς πολίτας στάσεων καὶ ἄλλων αδικιῶν κωλύουσιν.

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

  • κωλύουσιν: sie halten ab
  • τοὺς πολίτας: Akk.-Obj.: Wen?
  • στάσεων καὶ ἄλλων αδικιῶν: Der Genitiv drückt aus, wovon jemand einen abhält.

Übersetzung

Die Gesetze halten die Bürger von Aufständen und anderen Ungerechtigkeiten ab.


  1. Ὁ ἄρχων πολλοὺς πολίτας ἔσωσεν. Πολλοὶ πολῖται ὑπ’ αὐτοῦ ἐσώθησαν.

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

  • ἔσωσεν: Aor. Akt.!
  • ἐσώθησαν: Aor. Pass.!
  • ὑπ’ αὐτοῦ: ὑπ’ ist ὑπό (Präposition mit dem Genitiv). αὐτοῦ ist das Personalpronomen im Genitiv: von ihm

Übersetzung

Der Herrscher rettete viele Bürger. Viele Bürger wurden von ihm gerettet.


  1. Οἱ πολῖται τὸν βασιλέα ὡσπερ θεὸν ἐσέβοντο.

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

  • ἐσέβοντο: Impf. von σέβομαι

Übersetzung

Die Bürger verehrten den König wie einen Gott.


  1. Ὁ σοφὸς ἀνὴρ τύραννος γενέσθαι οὐκ ἐβούλετο, ἀλλ’ εἰς ἄλλας χώρας ἐπορεύετο.

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

  • ἐβούλετο: von βούλομαι ich will
  • ἀλλ’: Elidiertes ἀλλά aber, sondern
  • ἄλλας: Das aber kommt von ἄλλος, ἄλλη, ἄλλο ein anderer
  • εἰς: mit Akk. der Richtung (wohin?)

Übersetzung

Der weise Mann wollte nicht Alleinherrscher werden, sondern reise in andere Länder.