Übungssätze zu Dialogos 1 bis Lektion 25


  1. Οἵτινες τοὺς θεοὺς σέβονται, ἐλπίζουσιν αὐτοὺς ἑαυτοῖς ἀμύνειν.

Hinweise

Erläuterungen:

  • Οἵτινες: N. Pl. v. ὅστις (s.o.: Verallgemeinerndes Relativpronomen ὅστις, ἥτις, ὅ τι)
  • αὐτοὺς: Personalpronomen, Akk. des AcI, der von ἐλπίζουσιν eingeleitet wird.
  • ἑαυτοῖς: Reflexivpronomen; das bezieht sich immer auf das Subjekt des Satzes!
  • ἀμύνειν: heißt je nach Kasus abwehen oder helfen. Mit Dat. wie hier (ἑαυτοῖς) heißt es: helfen.

Übersetzung

Jeder, der die Götter verehrt, hofft, dass sie ihm helfen.


  1. Ἐπίστευον τοῖς θεοῖς. Ἐνόμιζον γάρ, ὅτι ὁ κακῶς ἔχων ὑπὸ τῶν θεῶν σῴζεται.

Hinweise

Erläuterungen:

  • ὁ κακῶς ἔχων: κακῶς ἔχω = mir geht es schlecht. Hier substantiviert mit ὁ: der, dem es schlecht geht.

    Übersetzung

    Sie vertrauten den Göttern. Sie glaubten nämlich, dass derjenige, dem es schlecht geht, von den Göttern gerettet wird.


  1. Ὅστις εἰς Ἐπίδαυρον παρεγένετο, νόσον τινὰ τοῦ σώματος ἔκαμνεν.

Hinweise

Erläuterungen:

  • εἰς Ἐπίδαυρον παρεγένετο: παραγίγνομαι mit εἰς: sich (irgendwo) einfinden. Sonst heißt παραγίγνομαι: ich bin (bei etwas) dabei.
  • νόσον … ἔκαμνεν: (stehende Wendung) an einer Krankheit leiden

Übersetzung

Jeder, der sich in Epidauros einfand, litt an irgendeiner körperlichen Krankheit.


  1. Πάντες κάμνοντες τῆς τοῦ Ἀσκληπίου βοηθείας ὠρέγοντο.

Hinweise

Erläuterungen:

  • Πάντες: N. Pl. von πᾶς, πᾶσα, πᾶν
  • κάμνοντες: Part. Präs. Akt., hier substantivisch gebraucht: alle krank Seienden, besser: alle Kranken
  • βοηθείας ὠρέγοντο: ὀρέγομαι steht mit dem Gen.: nach Hilfe streben

Übersetzung

Alle Kranken strebten nach der Hilfe von Asklepios.


  1. Οἱ κάμνοντες ἐν Ἐπιδαύρῳ ἡμέρας τινὰς διῆγον.

Hinweise

Erläuterungen:

  • Οἱ κάμνοντες: Part. Präs. Akt., hier substantivisch gebraucht: die krank Seienden, besser: die Kranken
  • ἡμέρας τινὰς διῆγον: διάγω + Akk der Zeit: ich verbringe einige Tage

Übersetzung

Die Kranken verbrachten einige Tage in Epidauros.


  1. Ὁ ἰατρὸς ἦλθεν ὡς τὸ σῶμα ἐξετάσων.

Hinweise

Erläuterungen:

  • ὡς … ἐξετάσων: Part. Fut. ist im Griechischen immer final (damit, umzu); diese Bedeutung wir durch das ὡς noch verstärkt.

Übersetzung

Der Arzt kam, um den Körper zu prüfen.


  1. Οἱ ἰατροὶ ἦλθον ὡς τοὺς κάμνοντας θεραπεύσοντες.

Hinweise

Erläuterungen:

  • ὡς … θεραπεύσοντες: im Griechischen muss das Partizip an das Subjekt im Numerus (Sg./Pl.) angepasst werden. Im Dt. fällt diese Notwendigkeit weg, weil wir es mit um zu und einem Infinitiv übersetzen.

Übersetzung

Die Ärzte kamen, um die Kranken zu heilen.


  1. Ἐν Δελφοῖς ἄνδρες τε καὶ γυναῖκες τὰ μέλλοντα ἔμαθον.

Hinweise

Erläuterungen:

  • ἄνδρες: siehe die Dekl. ὁ ἀνήρ
  • γυναῖκες: siehe die Dekl. ἡ γυνή
  • τὰ μέλλοντα: die Zukunft (eig.: die zukünftigen Dinge)
  • ἔμαθον: Aor. v. μανθάνω

Übersetzung

In Delphi erfuhren Männer und Frauen die Zukunft.


  1. Τοῦ θεοῦ ἐν Δελφοῖς τὴν ἀλήθειαν κηρύττοντος πάντες δεῦρο πορεύονται.

Hinweise

Erläuterungen:

  • Τοῦ θεοῦ … κηρύττοντος: Gen. abs., erweitert mit einer Ortsangabe (ἐν Δελφοῖς) und einem Akk.-Obj. (τὴν ἀλήθειαν).
  • πάντες: N. Pl. von πᾶς, πᾶσα, πᾶν

Übersetzung

Weil der Gott in Delphi die Wahrheit verkündet, reisen alle hierher.


  1. Ἀνδριάντας καὶ εἰκόνας εἰς τὸ ἱερὸν ἐκόμιζον ἐλπίζοντες τὴν Πυθίαν νίκην λαμπρὰν μαντεύσεσθαι.

Hinweise

Erläuterungen:

  • Ἀνδριάντας: Akk. v. ὁ ἀνδριάς Statue; unterscheide ἄνδρας = Akk Pl. von ὁ ἀνήρ
  • ἐλπίζοντες: adverbiale gebrauchtes Partizip
  • μαντεύσεσθαι: Inf. Fut. von μαντεύομαι

Übersetzung

Sie brachten Statuen und Bildwerke in das Heiligtum in der Hoffnung, dass die Pythia einen herrlichen Sieg weissagt.


  1. Ἔνιοι μακρὰν ὁδὸν δεῦρο ἐπορεύοντο.

Hinweise

Erläuterungen:

  • μακρὰν ὁδὸν: ἡ ὁδός ist Femininum.

Übersetzung

Einige reisten einen weiten Weg hierher.