K08: Vorbereitung der 3. Schulaufgabe 2021/22

Vorbemerkung

Hier findest du Übungssätze. In diesen Sätzen ist alles enthalten, was du wissen musst, um den Übersetzungstext der Schulaufgabe erfolgreich zu bestehen. Das betrifft sowohl Wortschatz wie Grammatik. Beim Wortschatz kannst du dich aber nicht 100 %ig darauf verlassen, sondern du solltest auf jeden Fall den Wortschatz der Kapitel, die zum engeren Stoff gehören (hier die Kapitel 18–22 im Buch Διάλογος) gut beherrschen.

Grammatik

Aus der Grammatik tauchen die im Abschnitt Aktueller Stoff angegebenen Phänomene in der Schulaufgabe auf. Aber natürlich ist auch das Grundwissen gefragt, das ich euch hier deswegen extra noch einmal aufliste.

Grundwissen

o-Deklination: Masculina (L 6)
Konjugation Ind. Präsens Aktiv (L 6)
Der Genitiv als Attribut (= attributive Stellung) (L 6)
Konjugation Ind. Präsens Aktiv von εἰμί (L 7)
Substantiv als Prädikatsnomen (L 7)
o-Deklination: Neutra (L 7)
a-Deklination und „Eier“-Regel (L 8)
Unterscheidung von ἐστίν (enklitisch) und ἔστιν (existiert, ist möglich) (L 8)
Fragesätze (L 8)
Genitivus possessivus (L8, S 2)
AcI (L 9)
a-Deklination: Substantive auf -α/-ης und Masculina (L 9)
Personalpronomen (L 9)
Konjugation Präsens Passiv – die „primären“ Endungen, Ind., Imp., Inf. (L 10)
Das Adjektiv und seine Kongruenz (L11)
Das Adjektiv als Attribut (= attributive Stellung) (L11)
Das Adjektiv als Prädikatsnomen und als Substantiv (L 11)
Konjugation Präsens Medium – die „primären“ Endungen, Ind., Imp., Inf. (L 12)
Personal- und Possessivpronomen der 3. Person (αὐτοῦ, αὐτῆς, αὐτοῦ) (L 12)
Substantivierter Infinitiv (L 12 S 3)
Partizip Präs. Med./Pass.: seine Deklination (L 13 F 1 ➝ Deklination παιδευόμενος), seine Verwendung (L 13 S 2)
Dativus possessoris (L 13 S 3)
ὅδε, ἥδε, τόδε (L 14 F 1)
οὗτος, αὕτη, τοῦτο (L 14 F 1)
ἐκεῖνος, ἐκείνη, ἐκεῖνο (L 14 F 1)
Das Relativpronomen ὅς, ἥ, ὅ (L14 F 3) und der Relativsatz (L14 S 4)
Der Indikativ Aorist Aktiv und Medium – die „primären“ und „sekundären“ Endungen, Ind., Imp., Inf. (L 15)
Die Verba muta und ihr Aorist (L 15)
Das Imperfekt Aktiv und Medium/Passiv (L 16)
Besonderheiten der Augmentierung (L 17)
Impf. v. εἰμί: ἦν (L 17)
Das Pronomen αὐτός, αὐτή, αὐτό (L 17 S 3)

Aktueller Stoff

Inf. Aor. (L18, 1.1 F)
Augmentlose Aoristformen: Aspekt (L18, 1.1 S)
Part. Aor. Med. (L18, 1.3 F)
Übersetzung des Part. Aor. Med. (L18, 1.3 S)
Genitivus absolutus (L19)
Die Formen des starken Aorists (L20)
Das Interrogativpronomen (L21, 1)
Das Indefinitpronomen (L21, 2)
Das verallgemeinernde Relativronomen (L21, 3)
Das Futur der verba vocalia und muta (L22, 1)
Das Part. Fut. Med. (L22, 2)
Das Fut. v. εἶναι – Ind. und Partizip (L22, 3)

Sachthemen

Wir konzentrieren uns auf den Thebanischen Sagenkreis, v. a. Kreon und Antigone und auf Olympia. Einschlägig sind hier die Seiten 79, 100 und 106 sowie die K-Stücke von Lektion 18, 19, 21–22. Die Inhalte davon solltet ihr gut kennen.

Die Fragen beziehen sich auf einen bekannten Text (den ihr nicht zu übersetzen braucht). Ihr solltet mit dem Text aber gut vertraut sein. Wir nehmen dafür das L-Stück 21 oder 22. Daran werden sich also die Fragen der Schulaufgabe knüpfen.

Übungssätze

Ὁ στρατιώτης τὸν θάνατον δέξεται.

Hinweise

Erläuterungen:

ὁ στρατιώτης: Maskulinum der a-Deklination!
δέξεται: Futur von δέχομαι. ξ wegen verbmum mutum, K-Stock: χ + σ > ξ
Achtung: Das Futur kann im Griechischen mit werden, wollen und sollen übersetzt werden.

Übersetzung

Der Soldat will den Tod auf sich nehmen.

Ὁ ἀθλητὴς (!) παραγίγνεται εἰς τὴν ἀγορὰν ὡς τοῖς πολίταις ἀεὶ συνεσόμενος.

Hinweise

Erläuterungen:

παραγίγνεται εἰς τὴν ἀγορὰν: Stehende Wendung παραγίγνομαι εἴς τι: sich bei/in etwas einfinden.
ὡς … συνεσόμενος: συνεσόμενος ist Part. Fut. von εἰμί.
Das Part. Fut. ist im Griechischen immer final zu übersetzen: damit, um … zu.
ὡς unterstützt/verstärkt diese finale Bedeutung, ist also nicht extra noch als Wort zu übersetzen.
Wichtig ist beim Partizip immer zu erkennen, was das Beziehungswort ist bzw. worauf es sich bezieht. Hier ist es ἀθλητής (Nom. Sg. mask.).

Übersetzung

Der Athlet findet sich auf dem Marktplatz ein, um immer mit den Bürgern zusammen zu sein.

Ὁ δειλὸς λέγει τάδε· „Πάνυ οὐ μέλλω ἀγωνίσεσθαι.“

Hinweise

Erläuterungen:

τάδε: heißt vor wörtlicher Rede immer Folgendes. Siehe die Deklination ὅδε, ἥδε, τόδε.
μέλλω: hat drei Bedeutungen, die man genau können muss: ich will, soll, zögere. Und man uss wissen, dass es mit dem Infinitiv Futur steht!
ἀγωνίσεσθαι: Inf. Futur von ἀγωνίζομαι.

Übersetzung

Der Feige sagt Folgendes: „Ich will durchaus nicht kämpfen.“

Ὁ στρατιώτης τοὺς ἐχθροὺς ἐπερχομένους κατέλαβεν.

Hinweise

Erläuterungen:

τοὺς ἐχθροὺς ἐπερχομένους: ἐχθροὺς steht attributiv als Adjektiv: feindlich gesinnt.
τοὺς … ἐπερχομένους: Part. von ἐπέρχομαι. Hier mit Artikel (τοὺς), also substantiviert: die Angreifenden, oder besser: die Angreifer.
κατέλαβεν: Aor. v. καταλαμβάνω

Übersetzung

Der Soldat nahm die feindlichen Angreifer fest.

Οἱ στρατιῶται τοὺς τὸ ἔργον παρὰ τοὺς νόμους ἐξεργαζομένους κατέλαβον ἅτε μαινομένους.

Hinweise

Erläuterungen:

τοὺς τὸ ἔργον παρὰ τοὺς νόμους ἐξεργαζομένους: Substantiviertes Partizip: τοὺς … ἐξεργαζομένους; Die Ausführer, oder besser: diejenigen die ausführen. Atributiv dazu steht das Objekt, das ausgeführt wird: τὸ ἔργον: die Tat, und der Präpositionalausdruck παρὰ τοὺς νόμους: gegen die Gesetze.
ἅτε μαινομένους: Partizip mit verdeutlichender Partikel: ἅτε färbt das Partizip kausal: weil sie von Sinnen sind/waren.

Übersetzung

Die Soldaten nahmen die Leute, die die Tat gegen die Gesetze ausführten, fest, da sie von Sinnen waren.

Οἱ κακοὶ στρατιῶται τῶν ὑπὸ τοῦ στρατηγοῦ προσταττομένων οὐκέτι φροντίζουσιν.

Hinweise

Erläuterungen:

φροντίζουσιν: steht mit dem Genitiv: sich kümmern um jmd./etw.
τῶν ὑπὸ τοῦ στρατηγοῦ προσταττομένων: attributive Stellung von ὑπὸ τοῦ στρατηγοῦ.
τῶν … προσταττομένων: προστάττω heißt: ich befehle; τὰ προσταττόμενα: die Befehle.

Übersetzung

Die schlechten Soldaten kümmern sich nicht mehr um die Vorschriften des Feldherrn.

Οἱ κακοὶ ἄνθρωποι διὰ τὴν ἀργυρίου ἐπιθυμίαν ἐπίκουροι πολεμίων τινῶν γίγνονται.

Hinweise

Erläuterungen:

διὰ τὴν ἀργυρίου ἐπιθυμίαν: attributive Stellung von ἀργυρίου.
διά + Akk: wegen.
πολεμίων τινῶν: Verbindung von πόλεμος und τις (Indefinitpronomen): irgendein (ein gewisser) Feind; Plural: irgenwelche/gewisse.
ἐπίκουροι πολεμίων τινῶν γίγνονται: γίγνεσθαι in der Bedeutung werden erfordert ein Prädikativum: werden zu etwas, hier: ἐπίκουροι: zu Helfern.

Übersetzung

Die schlechten Menschen werden wegen der Begierde nach Geld zu Helfern gewisser Feinde.

Οἱ Ἕλληνες ταῖς κόραις ἀπεῖπον μὴ εἰς τὰ Ολύμπια ἐλθεῖν.

Hinweise

Erläuterungen:

ἀπεῖπον μὴ: Aor. v. ἀπαγορεύω verbieten. Es folgt im Gr. immer ein μή + Inf.! Das μή wird nicht übersetzt
τὰ Ολύμπια: die Olympischen Spiele, aber ἡ Ολυμπία Olympia (Ort).
εἰς τὰ Ολύμπια: εἰς gibt immer die Richtung an (wohin?), also hier: zu den O. S.

Übersetzung

Die Griechen haben den Mädchen verboten, zu den Olympischen Spielen zu kommen.

Ὁ στρατηγὸς τοὺς στρατιώτας ἥθροισεν. Οὗτοι δὲ παρεγένοντο εἰς τόνδε τὸν τόπον.

Hinweise

Erläuterungen:

ἥθροισεν: Aor. von ἁθροίζω versammeln (nicht: sich versammeln!)
παρεγένοντο εἰς: sich einfinden in/an/bei. Wieder ein εἰς, also eine Richtung im Griechischen. Der Deutsche fragt hier aber „wo“?

Übersetzung

Der Feldherr versammelte die Soldaten. Diese aber fanden sich an diesem Ort ein.

Μετὰ τὸν τοῦ ἀδελφοῦ θάνατον Ἀντιγόνη αὐτὸν θάψαι ἤθελεν.

Hinweise

Erläuterungen:

μετά + Akk: nach.
τὸν τοῦ ἀδελφοῦ θάνατον: attr. Stellung!
θάψαι: Inf. Aor. von θάπτω ich bestatte.
ἤθελεν: Impf. v. ἐθέλω ich will.

Übersetzung

Nach dem Tod des Bruders wollte Antigone ihn bestatten.

Τίς μόνος ἐν Θήβαις ἐβασίλευεν;

Hinweise

Erläuterungen:

Τίς: Interrogativpronomen
μόνος: einzig, allein

Übersetzung

Wer war allein König in Theben?