Der Relativsatz

Das lateinische Relativpronomen lautet: qui, quae, quod (siehe Deklinationsschema), dt.: der, die das; welcher, welche, welches.

Relativpronomen bedeutet: Bezügliches Fürwort. Es bezieht sich also auf ein Bezugswort, das normalerweise immer im vorhergehenden Satz meist sehr eng vor dem Relativpronomen steht. Das Pronomen muss in zwei Bestimmungsstücken mit dem Bezugswort übereinstimmen: Numerus und Genus.

Beispiele

Is miles laudatur,	qui bene pugnat.
Hauptsatz	Nebensatz (Relativsatz)

Derjenige Soldat wird gelobt,	der gut kämpft.
Hauptsatz	Nebensatz (Relativsatz)

Caesar nuntios ex iis deligit,	quos secum habebat.
Hauptsatz	Nebensatz (Relativsatz)

Cäsar wählte Boten aus denjenigen aus,	die er bei sich hatte.
Hauptsatz	Nebensatz (Relativsatz)

Wie am zweiten Beispiel zu sehen ist, kann der Kasus von Bezugswort und Relativpronomen unterschiedlich sein. Es kommt nur auf Numerus und Genus an. Wenn ich also einen Relativsatz sehe, muss ich nach einem Bezugswort Ausschau halten, das in diesen beiden Punkten kongruent ist (übereinstimmt).

Übungssätze

Huius legationis Divico princeps fuit, qui bello Cassiano dux Helvetiorum fuerat.

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

Wörter:

huius: Gen. v. hic, haec, hoc
legatio, -onis (f): die Gesandtschaft
Divico, -onis (m): Divico (Anführer der Tiguriner)
princeps, -ipis (m): adj.: erster; subst.: der Erste, Angesehenste, Vornehmste (➞ Dekl.)
bellum Cassianum (n): der Cassianische Krieg (benannt nach dem Konsul L. Cassius, der im Jahr 107 v. Chr. von den Helvetiern besiegt und getötet wurde)
dux, ducis (m): der Anführer, Feldherr, Offizier (➞ Dekl.)

Grammatik:

Der HS steht vor dem Komma, danach folgt der Relativsatz.
Prädikat: princeps fuit
Subjekt: Divico
Huius legationis: Genitivattribut zu princeps
qui: Relativpronomen; Bezugswort: Divico

Hinweis:

Achte auf die Tempora!

Übersetzung

Der Angesehenste dieser Gesandtschaft war Divico, der im Cassianischen Krieg der Anführer der Helvetier gewesen war.

Omnium rerum, quae ad bellum usui erant, summa erat in eo oppido facultas.

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

Wörter:

omnis, -e: all, ganz, jeder; Pl.: alle
res, rei (f): Ding, Sache, Angelegenheit (➞ Dekl.)
usui esse: von Nutzen sein (➞ Dekl.)
summus, a, um: der/die/das höchste
eo: Abl. v. is, ea, id
facultas, -atis (f): Fähigkeit, Gelegenheit; hier: Mittel, Vorrat (➞ Dekl.)

Grammatik:

Hier ist der RS eingeschoben in den HS.
Der Satz beginnt mit einem Genitiv, nicht mit dem Subjekt. Das steht hier ganz am Ende!
Die fertige Übersetzung beginnen wir wie im Lateinischen mit dem Genitiv. Zum Verständnis des Satzes gehen wir aber wie immer vor.
HS:
Prädikat: summa erat war der höchste/größte
Subjekt des HS: facultas der Vorrat
Omnium rerum: Genitivattribut zu facultas
RS:
quae: Relativpronomen; Bezugswort: rerum

Übersetzung

Von allen Dingen, die für den Krieg von Nutzen waren, war der Vorrat in dieser Stadt der größte.

Nam equitatui, quem auxilio Caesari Haedui miserant, Dumnorix praeerat.

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

Wörter:

equitatus, -us (m): die Reiterei (➞ Dekl.)
auxilio mittere: zu Hilfe schicken
miserant: Plqpf. v. mittere
praeerat: Impf. v. praeesse (+ Dat.) an der Spitze stehen, vorgesetzt sein
Haedui, -orum (m): die Häduer (eine gallische Völkerschaft zwischen dem Arar (jetzt Saône) und Liger (jetzt Loire), deren vornehmste Stadt Bibracte hieß)
Dumnorix (m): Dumnorix (Bruder des Häduers Divitiacus)

Grammatik:

Hier ist der RS eingeschoben in den HS.
Der Satz beginnt mit einem Dativ, nicht mit dem Subjekt. Das steht hier an vorletzter Stelle!
Die fertige Übersetzung beginnen wir wie im Lateinischen mit dem Dativ. Zum Verständnis des Satzes gehen wir aber wie immer vor.
HS:
Prädikat des HS: praeerat er stand an der Spitze
Subjekt des HS: Dumnorix
equitatui: Dativobjekt zu praeerat
RS:
quem: Relativpronomen; Bezugswort: equitatui
Caesari ist Dativ!

Hinweis:

Achte auf die Tempora!

Übersetzung

Denn der Reiterei, welche die Häduer Cäsar zur Hilfe geschickt hatten, stand Dumnorix an der Spitze.

Helvetii iter in Santonum fines fecerunt, qui non longe a Tolosatium finibus absunt, quae civitas est in provincia.

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

Wörter:

Helvetii, -orum: die Helvetier (eine Mischung germanischer und keltischer Völkerschaften, ansässig in der heutigen Schweiz)
iter, itineris (n): Reise, Marsch, Weg (➞ Dekl.)
Santones, -um: die Santonen (eine Völkerschaft im aquitanischen Gallien am Ozean, in der heutigen Provinz Saintonge)
fines, -ium (m, Pl.): (die Grenzen =) das Gebiet (➞ Dekl.)
fecerunt: Perfekt v. facere
longus, a, um: lang, weit; lange (Zeit)
non longe a (+ Abl.): nicht weit von
Tolosates, -ium (m): die Einwohner von Tolosa (heute Toulouse), die Toloser
absunt: 3.P.Pl. v. abesse (+ Dat.) entfernt sein
civitas, -atis (f): der Staat, (b. Cäsar meist) der Stamm (➞ Dekl.)

Grammatik:

Hier gibt es zwei Relativsätze: RS₁ und RS₂. Sie hängen nacheinander am voranstehenden HS.
HS:
Prädikat: fecerunt
Subjekt: Helvetii
iter: iter ist neutr.(!) und daher Akkusativobjekt zu fecerunt
RS₁:
qui: Relativpronomen; Bezugswort: Santonum oder auch fines (beides ist mask. Pl.!)
RS₂:
quae: Relativpronomen; hier liegt eine Besonderheit vor. Das Bezugswort ist civitas, es steht also selbst im RS, nicht davor, wie es sein müsste. Im Deutschen muss ich das Bezugswort natürlich voranstellen: ein Stamm, der …

Übersetzung

Die Helvetier machten ihren Weg in das Gebiet der Santonen, die nicht weit vom Gebiet der Toloser entfernt sind – ein Stamm, der in der römischen Provinz (ansässig) ist.

Helvetii legatos ad eum mittunt nobilissimos civitatis, cuius legationis Nammeius et Verucloetius principem locum obtinebant.

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

Wörter:

Helvetii, -orum: die Helvetier (eine Mischung germanischer und keltischer Völkerschaften, ansässig in der heutigen Schweiz)
legatus, -i (m): der Gesandte, Legat
eum: Akk. m. v. is, ea, id
nobilissimos: Superlativ v. nobilis, -e edel, vornehm
fecerunt: Perfekt v. facere
cuius: Gen. Sg. v. qui, quae, quod
locus, -i (m): hier Rang
obtinere: innehaben

Grammatik:

Hier steht der HS voran, daran schließt der RS.
HS:
Prädikat: mittunt
Subjekt: Helvetii
legatos: Akk. Pl., könnte also Akkusativobjekt sein
nobilissimos civitatis: ein Adj. im Akk. Pl. mit einem Genitivattribut, könnte also selbst Akkusativobjekt sein oder zum Akkusativobjekt gehören.
Am einfachsten löst man das als doppelten Akkusativ: … schickten die Vornehmsten als Gesandte …
RS:
cuius: Relativpronomen; hier liegt wieder die Besonderheit des letzten Satzes vor. Das Bezugswort ist legationis, es steht also selbst im RS, nicht davor, wie es sein müsste. Im Deutschen muss ich das Bezugswort natürlich voranstellen: eine Gesandtschaft, dessen …

Übersetzung

Die Helvetier schicken als Gesandte die Vornehmsten des Stammes zu ihm, eine Gesandtschaft, dessen ersten Rang Nammeius und Verucloetius innehatten.

Orgetorix omnes clientes, quorum magnum numerum habebat, eodem loco conduxit.

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

Wörter:

omnis, -e (m): all, ganz, jeder; Pl.: alle
cliens, -ntis (m): der Schutzbefohlene, Klient (➞ Dekl.)
quorum: Gen. Pl. v. qui, quae, quod
locus, -i (m): hier Rang
eodem: Akk. m. v. idem, eadem, idem
conduxit: Perfekt v. conducere zusammenführen

Grammatik:

Hier steht der RS in den HS eingeschoben.
HS:
Prädikat: conduxit
Subjekt: Orgetorix
omnes clientes: Kann nicht Nom. Pl. sein, da Orgetorix das Subjekt ist, dann also Akk. Pl., d.h. es ist das Akkusativobjekt
eodem loco: Abl. Sg., also ein Adverbiale im Ablativ, eine Ortsangabe (loco!), also eine Angabe auf die Frage wo?.
RS:
quorum: Relativpronomen: von denen; Bezugswort: clientes

Übersetzung

Orgetorix führte alle Schutzbefohlenen, von denen er eine große Zahl hatte, an demselben Ort zusammen.

Proximi sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt.

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

Wörter:

proximi (m): Nom. Pl.: von proximus, a, um nächster, der nächste
cliens, -ntis (m): der Schutzbefohlene, Klient (➞ Dekl.)
qui: Nom. Pl. v. qui, quae, quod
trans (+ Akk.): Präposition jenseits
Rhenus, -i (m): Rhein
incolunt: Konsonantische Konjugation v. incolere bewohnen
qui: Nom. Pl. v. qui, quae, quod
continenter (m): Adv. andauernd, unablässig
bellum gerere: Krieg führen (Konsonantische Konjugation)

Grammatik:

Hier stehen zwei RSe nach dem HS.
HS:
Prädikat: Proximi sunt
Subjekt: — [steckt im Prädikat]
Germanis: Dativobjekt
RS₁:
qui: Relativpronomen; Bezugswort: Germanis
RS₂:
quibuscum: Relativpronomen mit angehängtem que; Bezugswort ebenfalls: Germanis

Übersetzung

Sie sind Nachbarn der Germanen, die jenseits des Rheins wohnen und mit denen sie andauernd Krieg führen.