Übungssätze zu Kap. 1–10

Den Herren geht es zwar gut, den Sklaven aber nicht.

In diesem Satz findest du zwei Phänomene:

• μέν … δὲ als gliedernde Partikel
• εὖ πρἀττω als feststehende Wendung: es geht mir gut

Denn sie werden gezwungen, die Herren zu pflegen (zu verehren).

In diesem Satz geht es um das Passiv. Das Prädikat ἀναγκάζονται steht im Passiv, von ihm ist dann ein Inf. θεραπεύειν abhängig, von dem dann noch ein Akk. abhängt. Der eigentliche HS ist dabei nur ἀναγκάζονται, während alles Davorstehende ein erweiterter Inf. ist.

Die Herren herrschen, die Sklaven werden beherrscht.

Vergleich von Aktiv und Passiv.

Die Stiere werden zur rechten Zeit geopfert.

Beachte die feststehende Wendung ἐν (τῷ) καιρῷ.

Die Speisen werden von Sklaven zubereitet.

Beachte das ὑπό beim Passiv zur Angabe der handelnden Person: Es gibt an, von wem die Handlung ausgeführt wird.

Der Verbrecher wird von den jungen Männern getötet.

Hier wieder: Beachte das ὑπό beim Passiv zur Angabe der handelnden Person: Es gibt an, von wem die Handlung ausgeführt wird. Außerdem siehst du, dass das aktive Verbum ἀποθνῄσκει eben passivische Bedeutung hat und deshalb auch mit ὑπό verbunden werden kann.

Ein Tyrann beendet sein Leben oft ohne Freunde.

Ein einfacher Satz, keine Besonderheiten.

Der Übeltäter wird wieder bestraft und der Freund freut sich.

Dieser Satz bietet einen doppelten HS, wobei der eine im Aktiv, der andere im Passiv steht. Achte auf den Unterschied von sich freuen (χαίρω) und erfreuen (εὐφραίνω).

Der junge Mann verbringt die Zeit bis zur Hochzeit im Haus seines Freundes.

Hier gibt es zweimal die attributive Stellung:

• Ὁ νέος τὸν εἰς τὸν γάμον χρόνον ἐν τῷ τοῦ φίλου οἴκῳ διάγει.

Das εἰς τὸν γάμον steht attributiv zu τὸν χρόνον. Das könnte man im Deutschen so ausdrücken:

• die bis zur Hochzeit-Zeit; richtig deutsch heißt es natürlich: die Zeit bis zur Hochzeit

Gleichermaßen steht τοῦ φίλου attributiv zu ἐν τῷ οἴκῳ. Das könnte man im Deutschen so ausdrücken:

• im des Freundes-Haus; richtig deutsch heißt es natürlich: im Haus seines Freundes

Wollt ihr etwa nicht lebenslang lernen?

Ein einfacher Fragesatz. Zwei Wendungen musst du dir hier einprägen:

• ἆρ’ οὐ: etwa nicht? – beachte auch die ähnlichen Frageeinleitungen ἆρα und ἆρα μή.
• διὰ τὸν βίον μανθάνειν: (das Leben hindurch =) lebenslang lernen

Bewundert ihr etwa die Taten des Verbrechers?

Ein einfacher Fragesatz. Zwei Dinge sind wichtig:

• ἆρα μή: etwa? – beachte auch die ähnlichen Frageeinleitungen ἆρα und ἆρ’ οὐ.
• die attributive Wortstellung in τὰ τοῦ κακούργου ἔργα

In grafischer Darstellung:

• τὰ τοῦ κακούργου ἔργα

Das Gesetz des Herrn der Athener erzieht die Menschen zur Ordnung.

Etwas knifflig, wer hat es erkannt? – Es ist eine doppelte attributive Stellung!

In grafischer Darstellung:

• Ὁ νόμος ὁ τοῦ τῶν Ἀθηναίων κυρίου

Erklärung:

Die Verdoppelung des Artikels von ὁ νόμος zeigt an, dass das Folgende attributiv zu ὁ νόμος steht, es gehört also als Attribut (Eigenschaft) zu ὁ νόμος:

• ὁ νόμος ὁ

Der wiederholte Artikel ὁ ist hier nur so etwas wie ein Haken, eine Kupplung, woran sich das Attribut hängt. Dieser wiederholte Artikel wird nicht übersetzt.

Was hängt sich an ὁ νόμος attributiv an? Nun, das unmittelbar folgende τοῦ und alles, was dazugehört, also alles, was mit Orange markiert ist:

• τοῦ κυρίου

Nun hat aber τοῦ κυρίου selbst auch noch ein Attribut:

• τῶν Ἀθηναίων

So haben wir ein Attribut, das selbst wieder ein Attribut hat – warum auch nicht?

Die Rede des Boten erfreut das Volk.

Zur Abwechslung wieder mal ein ganz einfacher Satz. Klar, eine kleine attributive Stellung ist enthalten, aber das ist ja jetzt schon wirklich einfach! Oder?

Nach dieser Erholung können wir im nächsten Satz ja wieder ein bisschen mehr zur Sache gehen:

Die Gesichter der Freunde des Herrn werden von Tränen entstellt, weil der Herr vom Feind getötet wird.

Der Satz ist zwar anspruchsvoll, aber er ist dem aus Nr. 12 sehr ähnlich. Daher wirst du diesmal zur attributiven Wortstellung nicht so viele Hilfen benötigen. Dafür gibt es andere Besonderheiten.

Immerhin, wir haben hier eine syntaktische Periode vorliegen, d. h. es handelt sich nicht nur um einen einfachen Satz, sondern um ein Gebilde aus HS und NS. Der NS wird mit ὅτι eingeleitet.

Schauen wir uns den HS an! Folgendes fällt auf:

• eine doppelte attributive Stellung
• die fehlende Kongruenz zwischen Subjekt (Plural: τὰ πρόσωπα) und Prädikat (Singular: διαφθείρεται)
• der HS steht im Passiv
• der „Täter“ wird, wie üblich, durch ὑπό + Gen. angegeben

Zuerst die doppelte attributive Stellung in grafischer Darstellung (vgl. oben Satz Nr. 12):

• Τὰ πρόσωπα τὰ τῶν τοῦ κυρίου φίλων

Gehen wir weiter zur fehlenden Kongruenz: Das ist typisch Griechisch! Wenn das Subjekt ein Neutrum Plural ist, dann steht das Prädikat im Singular. Das ist eine Regel für Subjekte im Neutrum Plural im Griechischen!

Schauen wir uns jetzt den NS an. Hier haben wir das Verbum ἀποθνῄσκει. Dies wird auch mit ὑπό + Gen. verbunden, weil die Bedeutung passivisch ist. Vgl. Satz Nr. 6.

Meide die Übel!

Ein einfacher Satz. Merke: φεύγω mit Akk.!

Meide die Taten der Verbrecher.

Hier ist die zweite Art der attributiven Stellung zu finden! In grafischer Darstellung:

• τὰ ἔργα τὰ τῶν κακούργων

Der Tyrann will einen Feldzug unternehmen und schickt eine Flotte (ein Heer) nach Korinth.

Ein zusammengesetzter Satz aus zwei mit καί verbundenen Hauptsätzen.

Merke: Der Akkusativ ist Richtungskasus! Die Frage nach ihm lautet hier: Wohin?
Die Antwort: εἰς Κόρινθον – nach Korinth.

Der Hausherr freut sich, weil sich die Sklaven sowohl um die Äcker als auch um die Stiere als auch um die Pferde kümmern.

Ein zusammengesetzter Satz aus HS und NS. Beachte die Verwendung von καί hier: Es steht immer vor den Gliedern (τῶν ἀγρῶν, τῶν ταύρων, τῶν ἵππων). Deshalb bedeutet es hier auch sowohl … als auch.

Außerdem ist zu merken: φροντίζω + Genitiv! – sich kümmern um etw./jmd.