Übungssätze zu Dialogos 2 bis Lektion 44


  1. Οἱ πολῖται οὐκ ὤκνουν τὸν σεμνὸν φιλόσοφον εὶς τὸ δικαστήριον εἰσαγαγεῖν.

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

Übersetzung

Die Bürger zögerten nicht, den ehrwürdigen Philosophen vor Gericht zu führen.


  1. Οἱ πολλοὶ τῷ ἀνδρὶ τῷ εὐδοκιμοῦντι ἐχαλέπαινον, ὥστε αὐτὸν δίκην φυγεῖν.

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

  • τῷ ἀνδρὶ τῷ εὐδοκιμοῦντι: attrib. Stellung 52. εὐδοκιμοῦντι ist Part. v. εὐδοκιμέω
  • ὥστε … φυγεῖν: sodass; Konsekutivsatz, hier mit Infinitiv, weil die Folge nur erwartet oder möglich ist.
  • δίκην φεύγω: ich werde vor Gericht angeklagt

Übersetzung

Die meisten waren auf den berühmten Mann zornig, so dass er vor Gericht angeklagt werden konnte.


  1. Ὁ κακοῦργος ἐσκόπει, ὅπως τὸν σεμνὸν ἀστὸν κατεργάσεται.

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

  • ἐσκόπει, ὅπως: stehende Wendung: darauf bedacht sein, dass (+ Ind. Fut.)

Übersetzung

Der Verbrecher war darauf bedacht, dass er den ehrwürdigen Bürger tötete.


  1. Ὅδε γε πᾶσιν ἀπεχθάνεται.

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

  • Ὅδε γε: die Partikel γε gewiss, allerdings, wenigstens steht direkt hinter dem Wort, das betont wird.

Übersetzung

Dieser wenigstens macht sich bei allen verhasst.


  1. Ἕκαστος αὐτῷ συγγενόμενος ἠπόρει, τί ἂν ποιοίη.

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

  • Ἕκαστος αὐτῷ συγγενόμενος: attributiv gestelltes Partizip: jeder, der mit ihm zusammen war/ist
  • ἠπόρει: Impf. v. ἀπορέω
  • τί: abhängiger Fragesatz: was
  • ἂν ποιοίη: ἂν mit Optativ = Potentialis: was er tun könnte

Übersetzung

Jeder, der mit ihm zusammen war (der sein Schüler war), geriet in Verlegenheit, was er tun könnte.


  1. Οἱ Ἀθηναῖοι αὐτοῦ θάνατον καταγιγνώσκουσιν.

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

  • αὐτοῦ θάνατον καταγιγνώσκουσιν: Beachte die Kasus bei der stehenden Wendung jemanden zum Tod verurteilen

Übersetzung

Die Athener verurteilten ihn zum Tode.


  1. Οἱ ἄλλοι κατεργάζονται τοὺς ξένους, πρὶν τὸν κύριον αὐτοὺς σῴζειν.

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

  • πρὶν: Temporalsatz mit πρίν. Positiver HS, also Infinitiv σῴζειν.

Übersetzung

Die anderen brachten die Fremden um, bevor der Herr sie retten konnte.


  1. Οὐκ ἐξῆν τοὺς πολῖτας πεῖσαι μὴ τὸν ἀνδρα φονεύειν.

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

  • ἐξῆν: unpersönl. Ausdruck, also folgt ein AcI oder Infinitiv; hier ein mit einem Akk. erweiterter Infinitiv (τοὺς πολῖτας πεῖσαι).
  • πεῖσαι: Inf. des schwachen Aorists (auf -σαι), von πείθω
  • μὴ … φονεύειν: abhängig von πεῖσαι; Infinitiv wird gewöhnlich mit μή verneint.

Übersetzung

Es war nicht möglich, die Bürger zu überzeugen, den Mann nicht zu töten.


  1. Οὐκ ἂν ἔδει ὡς ἔπος εἰπεῖν αὐτίκα φυγεῖν, εἰ μὴ ἄγαν διήνεγκες τῶν ἄλλων.

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

  • ἔδει: unpersönl.: es war/wäre nötig (gewesen).
  • Οὐκ ἂν ἔδει: ἄν mit Indikativ ⟶ Irrealis. Nur welcher? An ἔδει kann man es nicht sehen, weil ἔδει ausnahmsweise für beides steht, Irrealis der Gegenwart und Irrealis der Vergangenheit.
  • εἰ … διήνεγκες: Die Auflösung findet man im εἰ-Satz: Hier ist ein Aorist, also handelt es sich um einen Irreais der Vergangenheit: Es wäre nötig gewesen, wenn du dich … unterschieden hättest.
  • ὡς ἔπος εἰπεῖν: stehende Wendung: sozusagen

Übersetzung

Es wäre nicht nötig gewesen, sozusagen sofort die Flucht zu ergreifen, wenn du dich nciht allzu sehr von den anderen unterschieden hättest.


  1. Πάντες τῷ θεῷ πίστιν ἔχοιεν ἄν.

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

  • ἔχοιεν ἄν: Opt. + ἄν ⟶ Potentialis (gemilderte Behauptung)

Übersetzung

Alle dürften wohl Gott vertrauen.


  1. Τίς ἂν ἡμῖν παράδειγμα ἀρετῆς εἴη;

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

  • Τίς ἂν … εἴη: Opt. + ἄν ⟶ Potentialis (gemilderte Behauptung) in einem Fragesatz.
  • εἴη: Opt. von εἰμί

Übersetzung

Wer könnte für uns wohl ein Beispiel für Tugend sein?