Übungssätze zu Dialogos 2 bis Lektion 40


  1. Οἱ μὲν φίλοι ἐν τῷ ἱερῷ ἦσαν, οἱ δὲ ἄλλοι πλησίον.

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

  • πλησίον: in der Nähe. Ellipse. Hier muss man das Prädikat aus dem ersten Teil (ἦσαν) ergänzen.

Übersetzung

Die Freunde waren im Heiligtum, die anderen (waren) in der Nähe.


  1. Τοῦ δεινοῦ τῶν βαρβάρων στόλου πορεύοντος καὶ πλησιάζοντος αἱ γυναῖκες καὶ τὰ τέκνα τῶν Ἀθηναίων εἰς Σαλαμῖνα καὶ εἰς τὴν Πελοπόννησον ἔφευγον.

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

  • Τοῦ … πορεύοντος καὶ πλησιάζοντος: Gen. abs. mit zwei Partizipien
  • τῶν βαρβάρων: attributiv gestellt zu Τοῦ … στόλου
  • αἱ γυναῖκες καὶ τὰ τέκνα: Subj. (die beiden Begriffe gehören zusammen, logo)
  • ἔφευγον: Präd. im Impf. Aspekt? Klar, die Handlung ist durativ (fliehen kann man nicht punktuell) und das Tempus auch. Passt also.

Übersetzung

Während das gewltige Heer der Barbaren marschierte und sich näherte, flohen die Frauen und Kinder der Athener nach Salamis und auf/in die Peloponnes.


  1. Οἱ μὲν ἄλλοι στρατιῶται εἰς μέγιστον φόβον ἐνέπεσον, οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι οὐδαμῶς ἐταράττοντο.

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

  • μέν … δέ: Diese Struktur ist hier sinnvollerweise zu übersetzen, weil sie einen richtigen Gegensatz markiert.
  • μέγιστον: unregelmäßiger Superlativ
  • εἰς φόβον ἐνέπεσον: Lernform: εἰς φόβον ἐμπίπτω in Furcht geraten
  • Frage: Warum steht das eine Prädikat (ἐνέπεσον) im Aorist, das andere (ἐταράττοντο) im Imperfekt?
    Antwort: Weil die Handlungen so sind: in Furcht gerät man eben punktuell, verwirrt wird man linear-durativ.

Übersetzung

Die anderen Soldaten gerieten zwar in größte Furcht, die Lazedämonier (Spartaner) wurde aber keineswegs verwirrt (gerieten keineswegs in Verwirrung).


  1. Ἆρ’ οὐ βούλεσθε μάχεσθαι; Ἕλεσθε ἐλευθερίαν ἀντὶ δουλείας.

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

  • Ἆρ’ οὐ: Frageeinleitung: etwa nicht?; vgl. ἆρα μή etwa und ἆρα.
  • βούλεσθε: zu βούλομαι wollen.
    βουλεύομαι (mit dem Teil -λευ- wie Leute, die man dazu braucht) heißt beraten.
  • ἕλεσθε: Imp. zu εἱλόμην ich wählte. Achte auf folgende Formen von diesem Verb:
    • ἑλέσθαι: Inf. Aor. – (zu) wählen
    • εἵλεσθε: 2. P. Pl. Aor. – ihr wähltet
    • ἑλοῦ: 2. P. Sg. Imp. Aor. – wähle!
    • ἑλόμενος: Part. Aor. – einer, der wählt
  • ἀντὶ: Präp. m. Gen. anstelle von

Übersetzung

Wollt ihr etwa nicht kämpfen? Wählt Freiheit anstelle von Knechtschaft!


  1. Ὁ στρατηγὸς ἐμέμφετο τοὺς στρατιώτας τῆς ἀθυμίας.

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

  • ἐμέμφετο: Impf. v. μέμφομαι
  • στρατιώτας: Soldat; Maskulinum der a-Deklination!
  • τῆς ἀθυμίας: Genitivus causae – s. L39 Grammatik S 1.

Übersetzung

Der Feldherr tadelte die Soldaten wegen ihrer Feigheit (immer wieder).


  1. Αἰσχύνεσθε ἀποδιδράσκειν ἐκ τῆς μάχης.

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

  • αἰσχύνεσθε: entweder 2. P. Pl. Ind. oder Imp.! Hängt nur vom Sinn ab (im Griechischen gibt es ja kein Ausrufezeichen!).
  • αἰσχύνεσθε ἀποδιδράσκειν: αἰσχύνομαι m. Inf.: sich scheuen

Übersetzung

Scheut euch, aus der Schlacht wegzulaufen.


  1. Μετὰ τὸ ἀπολαύειν τοῦ οἴνου πολλοὺς χρὴ αἰσχύνεσθαι οἴκαδε ἐπανελθόντας.

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

  • Μετὰ τὸ ἀπολαύειν: substant. Partizip, wörtl.: das Genießen
  • ἀπολαύειν τοῦ οἴνου: ἀπολαύειν steht mit dem Genitiv, der ausdrückt, was man genießt.
  • πολλοὺς χρὴ αἰσχύνεσθαι: wörtl.: vielen ist es nötig sich zu schämen oder es ist nötig, dass viele sich schämen oder viele müssen sich schämen
  • αἰσχύνεσθαι οἴκαδε ἐπανελθόντας: αἰσχύνομαι m. prädikativem Part.: sich schämen
  • ἐπανελθόντας: Part. von ἐπανῆλθον, das ist der Aor. zu ἔπανέρχομαι. Das Part. steht im Akk. Pl., weil es sich auf πολλούς bezieht.

Übersetzung

Nach dem Genuss von Wein müssen sich viele schämen nach Hause zurückzukommen.


  1. Οἱ στρατιῶται μέγαν κίδυνον ἐκινδύνευσαν, ὅπως τὴν πατρίδα ἀπαλλάττωσι τῶν βαρβάρων.

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

  • κίδυνον κινδυνεύειν: (figura etymologica) eine Gefahr wagen / auf sich nehmen
  • ὅπως: gleich wie ἵνα z. Einleitung einer Finalsatzes: damit, um zu
  • ἀπαλλάττωσι τῶν βαρβάρων: ἀπαλλάττωσι im Konj, wg. ὅπως. Außerdem steht ἀπαλλάττειν mit Genitiv, um auszudrücken, wovon man etwas befreit: τῶν βαρβάρων

Übersetzung

Die Soldaten nahmen eine große Gefahr auf sich, um ihre Heimat von den Barbaren zu befreien.


  1. Ὁ ἐχθρὸς ἀνὰ τὴν Ἑλλάδα διώκεται.

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

  • ἀνὰ τὴν Ἑλλάδα: überall in Griechenland

Übersetzung

Der Feind wird überall in Griechenland verfolgt.