Übungssätze zu Dialogos 2 bis Lektion 36


  1. Τὸν κράτιστον ἄρχειν χρή.

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

  • Τὸν κράτιστον ἄρχειν: AcI, v. χρή abhängig
  • κράτιστον: unregelmäßiger Superlativ, gebildet mit dem Stamm κράτος (Kraft, Macht): der Beste, Stärkste
  • χρή: es ist nötig unpersönliches Verbum; davon hängt immer ein Infinitiv ab, oft in Form eines AcI.

Übersetzung

Es ist nötig, dass der Stärkste herrscht.
Der Stärkste muss herrschen.


  1. Ὁ τύραννος οὐ μόνον σοφώτερος τῶν ἄλλων ἀνδρῶν ἦν ἀλλὰ καὶ κρείττων.

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

  • οὐ μόνον … ἀλλὰ καὶ: nicht nur … sondern auch; dient zur Gliederung des Satzes.
  • σοφώτερος: Komparativ auf -τερος, hier mit er Besonderheit, dass der O-Laut zu ω gelängt wird (Vermeidung von zu vielen Kürzen hintereinander = Kakophonie).
  • τῶν ἄλλων ἀνδρῶν: Genitiv. Hier: Genitivus comparationis, der mit als übersetzt wird:
    (weiser) als die anderen Männer
  • κρείττων: unregelmäßiger Komparativ

Übersetzung

Der Tyrann war nicht nur weiser als die anderen Männer sondern auch stärker.


  1. Ὁ δικαστὴς τῶν νόμων ἐπιστήμων ἐστίν.

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

  • τῶν νόμων ἐπιστήμων: ἐπιστήμων ist ein zweiendiges Adj. der 3. Deklination.
    Trotz gleichartiger Endungen ist hier die Endung -ων nicht Genitiv Plural.
    Bei τῶν νόμων liegt dann schon ein Gen. Pl. vor. Der hängt von ἐπιστήμων ab und drückt aus, worin einer kundig ist.
    Zusammen heißt es also: kundig der Gesetze, oder besser: gesetzeskundig.

Übersetzung

Der Richter ist gesetzeskundig.


  1. Ὁ νεανίας ἐπιτηδειότερός ἐστι μάχεσθαι τοῦ πρεσβυτέρου.

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

  • νεανίας: Maskulinum der a-Deklination!
  • ἐπιτηδειότερος: Komparativ zu ἐπιτήδειος passend, geeignet. Die Frage Wofür geeignet? kann mit einem Infinitiv beantwortet werden, wie hier: ἐπιτηδειότερός ἐστι μάχεσθαι er ist geeigneter zum Kämpfen
  • τοῦ πρεσβυτέρου: Genitivus comparationis (s.o. Satz Nr. 2). πρεσβύτερος ist ein Komparativ.

Übersetzung

Der junge Mann ist geeigneter zum Kämpfen als der ältere.


  1. Τῶν πολιτῶν μήτε τῆς δίκης μήτε τῆς τιμῆς μετεχόντων ἡ πολιτεία οὐκ ἀρίστη ἔσται.

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

  • Τῶν πολιτῶν … μετεχόντων: Gen. abs., Partizipialphrase
  • μήτε τῆς δίκης μήτε τῆς τιμῆς: μήτε … μήτε weder … noch.
    Weil das Partizip mit μή verneint ist, muss es konditional übersetzt werden.
  • ἀρίστη: unregelmäßiger Superlativ
  • ἀρίστη ἔσται: Diese beiden Wörter zusammen bilden das Prädikat – ἔσται ist nur Hilfszeitwort, das braucht ein Prädikatsnomen. ἀρίστη: unregelmäßiger Superlativ

Übersetzung

Wenn die Bürger weder am Recht noch an der Ehre Anteil haben, wird der Staat nicht der beste sein.


  1. Εἰ πᾶσι πάντα ἔξεστιν, ἔρις γίγνεται.

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

  • πᾶσι πάντα: Zwei Formen von πᾶς, πᾶσα, πᾶν. Dekl. lernen!
  • ἔξεστιν: unpers. Verbum: es ist erlaubt; steht mit Dat. der Person. Das Subjekt ist hier πάντα (n. Pl.), und weil neutr. Pl., steht das Prädikat im Singular.

Übersetzung

Wenn allen alles erlaubt ist, entsteht Streit.


  1. Πάντες ἄνθρωποι τῶν ἡδονῶν ἀπολαύειν βούλονται.

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

  • τῶν ἡδονῶν ἀπολαύειν: ἀπολαύειν steht mit dem Genitiv, der ausdrückt, was man genießt.
  • τῶν ἡδονῶν: wörtl.: die Lüste; im Dt. besser im Sg – wir drücken mit dem Singular die Gesamtheit der Lüste aus: (die) Lust. Am besten im Dt. auch ohne Artikel.

Übersetzung

Alle Menschen wollen Lust genießen.


  1. Πέπεισμαι, ὡς ἡ ἀρετὴ τὸ ἄριστόν ἐστιν.

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

  • Πέπεισμαι: Pf. MedioPassiv (M/P) von πείθω.
    Erkennungszeichen:
    1. Reduplikation (oder Ersatzdehnung) – das gilt für das Perfekt Aktiv genauso.
    2. Fehlen des Bindevokals: vergleiche παιδεύομαι und πεπαίδευμαι
  • ἄριστόν ἐστιν: Diese beiden Wörter zusammen bilden das Prädikat – ἐστιν ist nur Hilfszeitwort, das braucht ein Prädikatsnomen. ἄριστον: unregelmäßiger Superlativ

Übersetzung

Ich bin überzeugt, dass die Tugend das Beste ist.


  1. Ἡ λεγονένη ἀνδρεία οὐδὲν μᾶλλόν ἐστιν ἢ ὕβρις.

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

  • ἡ λεγονένη: die sogenannte; feststehende Übersetzung von λεγόμενος, η, ον.
  • οὐδὲν μᾶλλόν: nichts mehr
  • μᾶλλόν … ἢ: μᾶλλον ist Komparativ. Daher heißt das ἤ hier: als
  • κήδεσθαι χρή: von χρή (unpersönlicher Ausdruck) hängt ein AcI ab: es ist nötig, dass

Übersetzung

Die sogenannte Tapferkeit ist nichts mehr als Hochmut.


  1. Ὁ μὲν αἴσχιστος καὶ χείριστός ἐστιν, οὔποτε δὲ ὁ ἥδιστος.

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

Übersetzung

Der Schändlichste ist auch der Schlechteste, nie aber der Angenehmste.


  1. Πολλῶν ἀρχόντων ἡ ἐλευθερία μεγίστη ἔσται. Ὅμως οὐκ μὴν ἔστι τοὺς πολλοὺς ὀλβίως διάγειν.

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

  • Πολλῶν ἀρχόντων: Gen. abs.!
  • μεγίστη: unregelmäßiger Superlativ
  • ἔσται: Futur von εἰμί
  • ἔστι: Akzent! Heißt hier also: ist möglich/erlaubt, existiert
  • τοὺς πολλοὺς: Akk. von οἱ πολλοί: die meisten
  • ὀλβίως: Adverbbildung geschieht im Griechischen mit der Endung -ως.

Übersetzung

Wenn viele herrschen, wird die Freiheit am größten sein. Dennoch ist es gewiss nicht möglich, dass die meisten glücklich leben.


  1. Πάντας κακούργους κολάζεσθαι χρή.

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

  • Πάντας κακούργους κολάζεσθαι: AcI im Passiv
  • χρή: unpers. Verbum (es ist nötig, man muss). Von solchen hängt immer ein Infinitiv, oft eben ein AcI ab.

Übersetzung

Es ist nötig, dass alle Bürger bestraft werden. (Man muss alle Bürger bestrafen.)