Übungssätze zu Dialogos 1 bis Lektion 13


  1. Τὸ παιδίον χαίρει τὸν φίλον ἐν τῇ οἰκίᾳ εὑρίσκειν.

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

  • χαίρει: χαίρω heißt fast immer sich freuen, nur der Imperativ χαῖρε heißt sei gegrüßt.
    Zur Konjugation siehe: ➝ Konjugation im Aktiv

Übersetzung

Das Kind freut sich, seinen Freund im Haus zu finden (anzutreffen).


  1. Ἀλλὰ θαυμάζει, ὅτι ὁ φίλος δεῦρο ἥκει.

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

  • θαυμάζει, ὅτι: ὅτι leitet einen Nebensatz ein: er wundert sich, dass.

Übersetzung

Aber er wundert sich, dass der Freund hierher kommt.


  1. (Frage an den Soldaten:) Ἆρα μὴ ἐκ τοῦ πολέμου δεῦρο ἥκεις;

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

  • ἆρα μὴ: Einleitung einer Frage: etwa? — Vgl. die anderen Einleitungen: ἆρα und ἆρ' οὐ (WS Kap. 8)!
  • ἐκ τοῦ πολέμου: ἐκ + Gen: aus. Unterscheide außerdem: ὁ πόλεμος der Krieg und ὁ πολέμιος der Feind.

Übersetzung

Kommst du etwa aus dem Krieg hierher?


  1. Στρατιώτου ἐστὶ σὺν τοῖς ἑταῖροις κινδύνους φέρειν.

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

  • Στρατιώτου ἐστὶ: Gen. possessivus: es ist Aufgabe des Soldaten
  • σύν: Präposition + Dat.: mit

Übersetzung

Es ist Aufgabe des Soldaten, mit den Gefährten Gefahren zu ertragen.


  1. Ἆρ’ οὐ μάχονται οἱ στρατιῶται πρὸ τῶν πυλῶν;

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

  • Ἆρ’ οὐ: Einleitung einer Frage: etwa nicht? — Vgl. die anderen Einleitungen: ἆρα und ἆρα μή (WS Kap. 8)!
  • πρό: Präposition + Gen.: vor. Außerdem: αἰ πύλαι ist Pluralwort: das Tor (wörtl.: die Torflügel).

Übersetzung

Kämpfen die Soldaten etwa nicht vor den Toren?


  1. Ἐπιθυμία μὲν μοί ἐστι οἴκαδε βαίνειν, χρὴ δὲ ἐμὲ τοῖς φίλοις ἀμύνειν.

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

  • μέν … δέ: gliedernde Struktur, verschieden zu übersetzen: Manchmal mit einerseits – anderseits, manchmal wird aber nur das δέ mit aber wiedergegeben.
  • μοί ἐστι: Dativus possessoris: ich habe (wörtl.: mir ist). Das Subjekt (hier: ἐπιθυμία) bezeichnet das, was man hat.
  • χρὴ: unpersönlicher Ausdruck: es ist nötig, man muss. Von unpersönlichen Ausdrücken hängt immer ein Infinitiv, oft in Form eines AcI ab.
  • ἐμὲ … ἀμύνειν: AcI: dass ich … helfe
  • ἀμύνειν: wird doppelt konstruiert:
    • mit dem Dativ, dann heißt es: helfen. Das ist die Vewendung hier im Satz.
    • mit dem Akkusativ, dann heißt es: abwehren. In dieser Bedeutung steht es auch gern im Medium: ἀμύνεσθαι (von sich) abwehren

Übersetzung

Ich habe einerseits Sehnsucht (Verlangen), nach Hause zu gehen, andererseits ist es nötig, dass ich den Freunden helfe.


  1. Χρὴ τὸν στρατηγὸν σπεύδειν καὶ τοὺς ἐπερχομένους πολεμίους ἀμύνειν / ἀμύνεσθαι.

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

  • χρὴ: s. oben zu Satz 6.
  • τὸν στρατηγὸν σπεύδειν καὶ τοὺς … πολεμίους ἀμύνειν: AcI (von χρή abhängig); 2 Infinitive mit je einem eigenen Akkusativ dazu.
  • τοὺς ἐπερχομένους πολεμίους: attributives Partizip. ἐπερχομένους steht in attributiver Stellung wie ein Adjektiv. Es wird also entweder wörtlich oder mit einem Relativsatz übersetzt.
  • ἀμύνειν / ἀμύνεσθαι: Hier kann Aktiv oder Medium stehen, vgl. oben zu Satz 6. Jedenfalls steht hier ἀμύνειν / ἀμύνεσθαι mit dem Akkusativ, heißt also (von sich) abwehren.

Übersetzung

Es ist nötig, dass sich der Feldherr beeilt und die angreifenden Feinde abwehrt.


  1. Οὐκ ἔστι τὸν βίον ἄνευ κινδύνων διάγειν.

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

  • Οὐκ ἔστι: Davon hängt ein Infinitiv ab: τὸν βίον … διάγειν.
  • ἄνευ: Präposition mit dem Genitiv: ohne

Übersetzung

Es ist nicht möglich, das Leben ohne Gefahren (oder: gefahrlos) zu verbringen.


  1. Κακοῦργε, ἀεὶ τοῦ μέμφεσθαί σοι μέλει.

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

  • Κακοῦργε: Vokativ! Die o-Deklination hat im Vokativ ein -ε (ähnlich wie im Lateinischen ein -e steht).
  • τοῦ μέμφεσθαί: Substantivierter Infinitiv: Infinitiv mit Artikel davor. Hier: Genitiv. Der Gen. ist abhängig von σοι μέλει.
  • τοῦ μέμφεσθαί σοι μέλει: Denkt an die Lernform: μέλει μοι + Gen.: mir (μοι) liegt etwas (Gen.) am Herzen

Übersetzung

Verbrecher, immer liegt dir das Tadeln am Herzen.


  1. Ὁ στρατιώτης τοὺς ἑταίρους καταλείπει τὸν βίον σῷζειν βουλόμενος.

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

  • Ὁ στρατιώτης … καταλείπει: ist der Hauptsatz.
  • βουλόμενος: ist eine Partizipform: Part. Präs. Medium (von βούλομαι ich will). Es steht im Nom. Sg. mask. Weil es im Nom. steht, bezieht es sich notwendigerweise auf das Subjekt στρατιώτης.
  • τὸν βίον σῷζειν βουλόμενος: Patizipialphrase; βουλόμενος ist ein adverbial verwendetes Partizip, es muss also mit einem adverbialen Nebensatz (d. h. mit „als“, „weil“, „obwohl“ usw.) übersetzt werden, was hier die Lösung der Wahl ist, oder mit Beiordnung oder mit nominaler Wendung (auch „Präpositionalausdruck“ genannt).

Übersetzung

Der Soldat lässt die Gefährten im Stich, weil er sein Leben retten will.


  1. Τί οὐκ τῶν ἑταίρων κήδῃ; Ὄντως ἀνάγκη ἐστὶ τῶν ἀθλίων κήδεσθαι.

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

  • Τί: Interrogativpronomen Was? oder Warum?
  • κήδῃ: 2. P. Sg. von κήδομαι sich kümmern. κήδομαι steht mit dem Genitiv, worum man sich kümmert. Hier: τῶν ἑταίρων um die Gefährten.
  • Ὄντως: Adverb wirklich, tatsächlich
  • ἀνάγκη ἐστὶ: unpersönlicher Ausdruck: es ist nötig. Von unpers. Ausdrücken hängt immer ein Infinitiv (oder AcI) ab. Hier: κήδεσθαι, also Infinitiv.

Übersetzung

Warum kümmerst du dich nicht um deine Gefährten? Es ist tatsächlich nötig, sich um die unglücklichen zu kümmern.


  1. Οἱ ἄνθρωποι τῆς τιμῆς ὀρέγονται.

Hinweise

Satzstruktur und Formenlehre:

  • ὀρέγονται: med. Verb, ὀρέγομαι ich strebe, mit dem Genitiv, der angibt, wonach man strebt, hier: τῆς τιμῆς nach Ehre

Übersetzung

Die Menschen streben nach Ehre.