Διάλογος, Lektion 34

Der Ring des Polykrates

Der Historiker Herodot erzählt, dass der mächtige Tyrann Polykrates im 6. Jahrhundert v. Chr. über die Insel Samos herrschte und großen Reichtum erlangt hatte. Doch gerade das bereitet dem ägyptischen Pharao Amasis, einem Freund des Polykrates, so große Sorgen, dass er ihm einen Brief schreibt:



3


6


9


12


15


18


21
„Xαῖρε, ὦ ξένε. Γέγραφα τήνδε τὴν ἐπιστολήν, ἐπεὶ ἀκήκοά σε μεγίστου πλούτου τυχόντα. Τὸ νῦν εἶναι εὖ ἔχειν φαίνῃ· πολλοὶ γὰρ τῶν ἐναντίων ἠφανισμένοι εἰσίν, ἔτι δὲ οὐσία μυρία σοί ἐστιν. Ἀλλὰ πέπεισμαι, ὡς οὐκ ἔστιν οὐδενὶ ἀνθρώπῳ ἀεὶ εὐδαιμόνως διάγειν. Ὅστις γὰρ νενόμικεν ὄλβιος εἶναι, τῷ τῶν θεῶν φθόνῳ ἠφάνισται. Καὶ σὺ καίπερ εὐτυχῶς ἄρχειν εἰθισμένος συμφορᾷ τινί ποτε πιεσθήσῃ. Διὸ συμβουλεύω σοι· Λαβὲ τοῦτο, οὗ μέλει σοι μάλιστα, καὶ ἀπόβαλε (!) αὐτό. Τοιαύταις ταῖς πράξεσιν ἤδη πολλοὶ σεσωσμένοι εἰσίν. Ἴσως καὶ σὺ τοὺς θεοὺς πείσεις φείδεσθαί σου ἤδη ἱκανῶς βεβλαμμένου.“
Ὁ οὖν Πολυκράτης τούτοις τοῖς λόγοις πεπεισμένος εὐθὺ σφραγῖδα1 ἐκ χρυσοῦ, ἣ τιμία αὐτῷ ἐφαίνετο, ἔλαβε καὶ νηῒ ὁδὸν ἑκατὸν σταδίων ἀποπλεύσας2 εἰς τὸν πόντον ἔρριψεν. Ἐνόμιζεν οὖν οὕτως τὸν τῶν θεῶν φθόνον πεφευγέναι. Ἀλλὰ πέντε ἡμέραις ὕστερον ἁλιεύς3 τις
Kolorierter Kupferstich von Matthäus Merian d. Ä., in: J. L. Gottfried, Historische Chronica, Frankfurt a. M., 1630
τῷ τυράννῳ ἰχθῦν4 περιττὸν ἤνεγκεν. Ἐν δὲ τῷ ἰχθύι4 ἦν ἐκείνη ἡ σφραγίς1. Ὁ δ’ Ἄμασις ταῦτα πυθόμενος τῷ Πολυκράτει εἶπεν· „Bεβούλευνται μὴν οἱ θεοί σοι πάθη τε καὶ ὄλεθρον παρασκευάζειν. Διὸ οὐκέτι ἕτοιμός εἰμι ξένος σου εἶναι.“

Tatsächlich wurde Polykrates später vom persischen Statthalter Oroites in eine Falle gelockt und grausam ermordet.
_______________________________
1) ἡ σφραγίς, ῖδος: der Siegelring
2 ἀποπλεύσας: Partizip Aorist Aktiv von ἀποπλέω (ich segle fort)
3 ὁ ἁλιεύς, έως: der Fischer
4) ὁ ἰχθῦς, ύος: der Fisch