Διάλογος, Lektion 29
Sappho – Dichterin der Liebe
Sappho lebte am Ende des 7. Jahrhunderts v. Chr. auf der Insel Lesbos. Dort war sie wahrscheinlich als Erzieherin junger Mädchen tätig. Aus ihren Gedichten kann man schließen, dass sich zwischen ihnen und Sappho oft intensive persönliche Bindungen entwickelten.
3
6
9
12
Πολλαὶ κόραι πρὸς τὴν Σαπφὼ1 ἐπέμφθησαν καὶ ὑπ’ αὐτῆς ἐν ταῖς τῶν γυναικῶν ἀρεταῖς ἐπαιδεύθησαν. Οἱ γὰρ πατέρες ἤλπιζον ταῖς κόραις ὑπὸ τῆς ποιητρίας2 παιδευθείσαις ἤθη ἐπιεικῆ ἔσεσθαι. Πολλάκις ἡ Σαπφὼ1 τῶν κορῶν ἁθροισθεισῶν καλῇ φωνῇ ᾄδουσα ἐφθέγγετο μέλη περὶ τοῦ ἔρωτος οἷον τόδε·
„Ὦ κόραι, μάθετε τὸν ἔρωτα θηρίον γλυκύπικρον3 ὄντα. Ὑπὸ γὰρ αὐτοῦ ὑμῖν τοτὲ μὲν ἡδοναί, τοτὲ δὲ λῦπαι παρασκευασθήσονται. Ἐνίοτε μὲν πιεσθήσεσθε, ἐνίοτε δ’ εὐδαίμονες ἔσεσθε. Νῦν δὲ καὶ ἐγὼ κάρτα ἐταράχθην, ὅτι Ἀνακτορία4 οὐκέτι πλησίον ἡμῶν πάρεστιν. Ὦ Ἀνακτορία, ὑπὸ τίνος νεανίου ἀπήχθης; Hὐξάμην τῇ Ἀφροδίτῃ ἐλπίζουσά σε ὑπ’ αὐτῆς πάλιν πρὸς ἡμᾶς ἀχθήσεσθαι. Ἀλλ’ ἡ θεὰ ταῖς εὐχαῖς μου οὐκ ἐπείσθη. Δυστυχὴς ἔσομαι, ὅτι ὑπὸ τῆς κόρης κατελείφθημεν καὶ ἀναγκασθησόμεθα ἄνευ αὐτῆς ἐνθάδε διάγειν. Ὁ δὲ νεανίας, ὃς τῷ κάλλει σου χαίρει, ὑπ’ ἐμοῦ ἀπεικάζεται τοῖς ἀθανάτοις.“
Ἔνιοι δὲ τῶν τότ’ ἀνθρώπων τὴν Σαπφὼ ἔψεξαν ὡς ἐπιτηδεύουσαν οὐκ ἐπιεικῆ. Κατὰ δὲ τὸν Πλάτωνα5 μεγίστου ἐπαίνου ἀξία ἦν· „Ὦ Σαπφοῖ1“, ἔφη, „τὰ μέλη σου ἀεὶ θαυμασθήσεται, σὺ δ’ ὀνομασθήσῃ τῶν Μουσῶν δεκάτη6.“
„Ὦ κόραι, μάθετε τὸν ἔρωτα θηρίον γλυκύπικρον3 ὄντα. Ὑπὸ γὰρ αὐτοῦ ὑμῖν τοτὲ μὲν ἡδοναί, τοτὲ δὲ λῦπαι παρασκευασθήσονται. Ἐνίοτε μὲν πιεσθήσεσθε, ἐνίοτε δ’ εὐδαίμονες ἔσεσθε. Νῦν δὲ καὶ ἐγὼ κάρτα ἐταράχθην, ὅτι Ἀνακτορία4 οὐκέτι πλησίον ἡμῶν πάρεστιν. Ὦ Ἀνακτορία, ὑπὸ τίνος νεανίου ἀπήχθης; Hὐξάμην τῇ Ἀφροδίτῃ ἐλπίζουσά σε ὑπ’ αὐτῆς πάλιν πρὸς ἡμᾶς ἀχθήσεσθαι. Ἀλλ’ ἡ θεὰ ταῖς εὐχαῖς μου οὐκ ἐπείσθη. Δυστυχὴς ἔσομαι, ὅτι ὑπὸ τῆς κόρης κατελείφθημεν καὶ ἀναγκασθησόμεθα ἄνευ αὐτῆς ἐνθάδε διάγειν. Ὁ δὲ νεανίας, ὃς τῷ κάλλει σου χαίρει, ὑπ’ ἐμοῦ ἀπεικάζεται τοῖς ἀθανάτοις.“
Ἔνιοι δὲ τῶν τότ’ ἀνθρώπων τὴν Σαπφὼ ἔψεξαν ὡς ἐπιτηδεύουσαν οὐκ ἐπιεικῆ. Κατὰ δὲ τὸν Πλάτωνα5 μεγίστου ἐπαίνου ἀξία ἦν· „Ὦ Σαπφοῖ1“, ἔφη, „τὰ μέλη σου ἀεὶ θαυμασθήσεται, σὺ δ’ ὀνομασθήσῃ τῶν Μουσῶν δεκάτη6.“
_______________________________
1) ἡ Σαπφώ, -ώ, -οῖ: Sappho (Nom., Akk., Vok.)
2) ἡ ποιήτρια, ας: die Dichterin
3) γλυκύπικρος, ον: bittersüß
4) ἡ Ἀνακτορία, ας: Anaktoria (Schülerin der Sappho)
5) ὁ Πλάτων, ωνος: (der Philosoph) Platon
6) δέκατος, η, ον: der, die, das zehnte
Sapphos Aufnahme unter die Musen. Detailausschnitt eines römischen Sarkophags, 2. Jh. n. Chr. (Siena, Santa Maria della Scala)
1) ἡ Σαπφώ, -ώ, -οῖ: Sappho (Nom., Akk., Vok.)
2) ἡ ποιήτρια, ας: die Dichterin
3) γλυκύπικρος, ον: bittersüß
4) ἡ Ἀνακτορία, ας: Anaktoria (Schülerin der Sappho)
5) ὁ Πλάτων, ωνος: (der Philosoph) Platon
6) δέκατος, η, ον: der, die, das zehnte