Διάλογος, Lektion 26
Ein göttlicher Auftrag für Lykurg
Der Vater von Lykurg war König von Sparta und kam bei einem Aufstand ums Leben. Zunächst übernahm sein älterer Bruder den Thron, aber auch er starb nach kurzer Zeit. Er hinterließ eine Ehefrau, von deren Schwangerschaft zum damaligen Zeitpunkt niemand wusste.
3
6
9
12
15
Τοῦ ἀδελφοῦ ἀποθανόντος Λυκοῦργος ἐβασίλευσεν. Αἰσθόμενος δέ, ὅτι ἡ τοῦ ἀδελφοῦ γυνὴ ἐγκύμων1 ἦν, αὐτῇ εἶπεν· „Εἰ τὸ τέκνον υἱὸς ἔσται, τούτῳ τὴν βασιλείαν ἐπιτρέψω νεανίᾳ γενομένῳ.“
Τῆς οὖν γυναικὸς υἱὸν τεκούσης ὁ Λυκοῦργος ἐπίτροπος2 ὢν τοῦ παιδὸς ἐβασίλευε τῶν Λακεδαιμονίων. Ἡ δὲ μήτηρ καὶ ὁ ἀδελφὸς αὐτῆς διέβαλλον αὐτόν, ὅτι ἤλπιζον αὐτοὶ βασιλεύσειν ἐκβαλόντες τὸν ἐπίτροπον. Ὁ οὖν Λυκοῦργος, ὅτι τὰς διαβολὰς οὐκέτι ἠνείχετο, μετὰ μῆνάς3 τινας κατέλιπε τὴν χώραν.
Tρισὶν ἐνιαυτοῖς ὕστερον οἱ Λακεδαιμόνιοι πέμψαντες τέτταρας κήρυκας ἱκέτευσαν αὐτόν· „Ὦ Λυκοῦργε, σῶσον ἡμᾶς ἐκ τῆς τῶν ἡγεμόνων ἀδικίας. Ἐντὸς τριῶν ἐνιαυτῶν εἰς μεγάλα κακὰ ἐνεπέσομεν. Σοὶ δὲ πιστεύομεν ἅτε οὐδένα οὔποτε βλάψαντι. Ὀκτὼ γὰρ μῆνας3 ἐβασίλευσας τῶν Λακεδαιμονίων οὐ πράξας οὔποτε οὐδεμίαν ἀδικίαν.“
Τὸν Λυκοῦργον, ὡς οἴκαδε πορευόμενος εἰς Δελφοὺς ἀφίκετο, ἡ Πυθία ἠσπάσατο. Καὶ ὀνομάσασα αὐτὸν φίλον θεῶν ἐμαντεύσατο τάδε· „Ὦ Λυκοῦργε, μᾶλλον θεὸς ἢ ἄνθρωπος εἶ. Εἰς πολλὰς χώρας ἀφικόμενος παντοίας πολιτείας ἔμαθες. Δεῖ οὖν σε εἰς τὴν πατρίδα ἐπανελθόντα καὶ κατασκευάσαντα τὴν ἀρίστην πολιτείαν σῶσαι τοὺς πολίτας.“
Οὕτως τῇ ἑνὸς ἀνδρὸς σοφίᾳ σωτηρία ἐγένετο πολλοῖς.
Τῆς οὖν γυναικὸς υἱὸν τεκούσης ὁ Λυκοῦργος ἐπίτροπος2 ὢν τοῦ παιδὸς ἐβασίλευε τῶν Λακεδαιμονίων. Ἡ δὲ μήτηρ καὶ ὁ ἀδελφὸς αὐτῆς διέβαλλον αὐτόν, ὅτι ἤλπιζον αὐτοὶ βασιλεύσειν ἐκβαλόντες τὸν ἐπίτροπον. Ὁ οὖν Λυκοῦργος, ὅτι τὰς διαβολὰς οὐκέτι ἠνείχετο, μετὰ μῆνάς3 τινας κατέλιπε τὴν χώραν.
Tρισὶν ἐνιαυτοῖς ὕστερον οἱ Λακεδαιμόνιοι πέμψαντες τέτταρας κήρυκας ἱκέτευσαν αὐτόν· „Ὦ Λυκοῦργε, σῶσον ἡμᾶς ἐκ τῆς τῶν ἡγεμόνων ἀδικίας. Ἐντὸς τριῶν ἐνιαυτῶν εἰς μεγάλα κακὰ ἐνεπέσομεν. Σοὶ δὲ πιστεύομεν ἅτε οὐδένα οὔποτε βλάψαντι. Ὀκτὼ γὰρ μῆνας3 ἐβασίλευσας τῶν Λακεδαιμονίων οὐ πράξας οὔποτε οὐδεμίαν ἀδικίαν.“
Τὸν Λυκοῦργον, ὡς οἴκαδε πορευόμενος εἰς Δελφοὺς ἀφίκετο, ἡ Πυθία ἠσπάσατο. Καὶ ὀνομάσασα αὐτὸν φίλον θεῶν ἐμαντεύσατο τάδε· „Ὦ Λυκοῦργε, μᾶλλον θεὸς ἢ ἄνθρωπος εἶ. Εἰς πολλὰς χώρας ἀφικόμενος παντοίας πολιτείας ἔμαθες. Δεῖ οὖν σε εἰς τὴν πατρίδα ἐπανελθόντα καὶ κατασκευάσαντα τὴν ἀρίστην πολιτείαν σῶσαι τοὺς πολίτας.“
Οὕτως τῇ ἑνὸς ἀνδρὸς σοφίᾳ σωτηρία ἐγένετο πολλοῖς.
_______________________________
1) ἐγκύμων, ἔγκυμον: schwanger
2) ὁ ἐπίτροπος, ου: der Vormund
3) ὁ μήν, μηνός: der Monat
Deckengemälde von Eugène Delacroix, 1838 (Paris, Palais Bourbon)
1) ἐγκύμων, ἔγκυμον: schwanger
2) ὁ ἐπίτροπος, ου: der Vormund
3) ὁ μήν, μηνός: der Monat
- Οἱ κάμνοντες ἄνθρωποι τῷ Ἀσκληπιῷ ἔθυσαν.
Lösung
- Θύσαντες εἰς τὸ ἄβατον1 ἦλθον.
______________________
1) τὸ ἄβατον, ου die Schlafhalle
Lösung
- „Ἐλθόντες εἰς τὸ ἄβατον ἐκεῖ τὸν θεὸν ἔμενον.
Lösung
- Ἐν νυκτὶ ὁ θεὸς παρεγένετο εἰς τὸ ἄβατον.
Lösung
- Ὁ θεὸς παραγενόμενος εἰς τὸ ἄβατον ἔπαυσε τοὺς τῶν καμνόντων πόνους.
Lösung
- Καὶ τυφλή τις κόρη εἰς Ἐπίδαυρον ἐλθοῦσα καὶ τῷ θεῷ θύσασα καὶ εἰς τὸ ἄβατον παραγενομένη τὸν θεὸν ἔβλεψεν.
Lösung