Διάλογος, Plateau-Lektion 6–10

Kadmos sucht Europa – und findet ein Volk

Europas Vater Agenor (Ἀγήνωρ) wird von Sorgen geplagt und schickt deshalb seinen Sohn Kadmos (Κάδμος) auf die Suche nach Europa. Doch die Götter haben andere Pläne für den jungen Mann …



3


6


9


12
Ἀγήνωρ, ὅτι πόνοις πιέζεται, κλαίει· »Ὦ υἱέ, κελεύω σε τὴν Εὐρώπην εὑρίσκειν καὶ τὴν κόρην οἴκαδε ἄγειν.»
Κάδμος δ’ ὑπακούει μέν, τὴν δ’ Ἀριάδνην οὐδαμοῦ εὑρίσκει. Διὸ σὺν ἑταίροις εἰς Δελφοὺς1 ἐλαύνει, ὅτι τὴν τοῦ θεοῦ βουλὴν ἀκούειν ἐθέλει. Ὁ δὲ θεὸς λέγει· «Οὐκ ἔστιν, ὦ νεανία, τὴν Εὐρώπην εὑρίσκεσθαι ὑπὸ σοῦ. Ἀνάγκη γὰρ ἐστί σε ἀποικίαν2 κτίζειν3. Ἀλλ’ ἐκεῖ δράκων4 διάγει καὶ τὸν τόπον φυλάττει. Μὴ ἔμπιπτε εἰς φόβον, ἀλλὰ διάφθειρε τὸ θηρίον.»
Σὺν τοῖς ἑταίροις ὁ Κάδμος τῷ τόπῳ πλησιάζει. Οἱ δὲ νεανίαι, ὅτι τὸ θηρίον βλέπουσι, ταράττονται καὶ φεύγειν ἐθέλουσιν. Ἀλλ’ αὐτίκα ὑπὸ τοῦ θηρίου διαφθείρονται. Ὁ δὲ Κάδμος φόβῳ οὐ ταράττεται, ἀλλὰ λίθοις5 τὸ θηρίον ἀμύνει – καὶ ὁ δράκων ἀποθνῄσκει.
Ἔπειτα δ’ ἡ Ἀθηνᾶ πλησιάζει καὶ κελεύει·«Κρύπτε τοὺς τοῦ θηρίου ὀδόντας6 ἐν τῇ γῇ7.» Αὐτίκα ὁ Κάδμος ὑπακούει καὶ θαυμάζει, ὅτι ἡ μορφὴ ἡ τῶν ὀδόντων6 μεταλλάττεται· ἐκ γὰρ τῆς γῆς7 νεανίαι τίκτονται. Ἡ δ’ Ἀθηνᾶ πρὸς τὸν Κάδμον λέγει· «Κτίζε τὴν ἀποικίαν2 καὶ ἄρχε τῶν νεανιῶν.»
_______________________________
1 Δελφοί, -ῶν: Delphi2 ἡ ἀποικία, -ας: die neue Ansiedlung3 κτίζω: ich gründe4 ὁ δράκων: die Schlange5 ὁ λίθος, -ου: der Stein6 ὁ ὀδούς (Gen. Pl.: τῶν ὀδόντων; Akk. Pl.: τοὺς ὀδόντας): der Zahn7 ἡ γῆ, γῆς: die Erde