Διάλογος, Lektion 6

Verben: λέγει – σῴζουσιν – ἄρχει – θύει – φυλάττει
Substantive: χρόνον – κόσμῳ – ταῦρον – ἵπποις – φίλους – ξένοι – λόγῳ – χρόνῳ – βίος – κόσμοις – νόμοις – γάμῳ – πόντον

Zwischen zwei Welten: Zeus und Europa

Agenor, König der Phönizier, hat eine Tochter namens Europa. Deren Schönheit bleibt auch dem Gott Zeus nicht unbemerkt:

Ζεῦς τῶν θεῶν ἄρχει. Εὐρώπη τῷ κυρίῳ τῷ τῶν θεῶν ἀρέσκει. Ἀλλ’ Ἀγήνωρ Εὐρώπην¹ εὖ φυλάττει. Διὸ Ζεύς, ὁ τῶν θεῶν κύριος, δόλον εὑρίσκει· μεταλλάττει τὴν τοῦ θεοῦ μορφὴν² εἰς τὴν ταύρου μορφήν. Ἔπειτα πλησιάζει τῷ τῶν Φοινίκων³ τόπῳ.

Dort spielt Europa gerade mit Freunden am Strand. Sie bemerkt den schönen Stier und ruft:

„Ὦ φίλοι, τὴν τοῦ ταύρου μορφὴν² θαυμάζω. Διὸ τὸν ταῦρον λαμβάνειν ἐθέλω. Τί φεύγετε;“ „Ὁ ταῦρος ἡμῖν⁴ φόβον παρέχει. Διὸ φεύγομεν.“ Εὐρώπη δὲ τοῖς τῶν φίλων λόγοις οὐ χαίρει. Tῷ ταύρῳ πλησιάζει· „Χαῖρε, ὦ ταῦρε“ – καὶ τὸν ταῦρον ἀναβαίνει. Ὁ δὲ ταῦρος Εὐρώπην¹ ἁρπάζει καὶ διὰ τοῦ πόντου εἰς Κρήτην (!) φέρει.

_______________________________
1) Εὐρώπην (Akk. Sg.): Europa
2 τὴν μορφήν (Akk. Sg.): die Gestalt
3 τῶν Φοινίκων (Gen. Pl.): der Phönizier
4 ἡμῖν (Dat. Pl.): uns

Der Raub der Europa. Fresko von Baldassare Peruzzi (1481–1536) in der Villa Farnesina, Rom