Ein Diener des Kriegsgottes und der Musen
Archilochos ist der erste europäische Dichter, dessen Lebenszeit sich zuverlässig eingreanzen lasst, da er eine Sonnenfindsternis erwähnt, dei auf den Tag genau, nämlich auf den 6. April 648 v. Chr. datierbar ist. Vor allem auf den Inseln Paros und Thasos fürhte er als Söldner ein aberteuerliches Leben. Von sich selbst sagt er: „Ich bin ein Diener des Kriegsgottes und von den Musen beschenkt.“
3
6
9
Ἀρχίλοχος ὁ Πάριος, ὃν πρῶτον τῶν Ἑλλήνων ἐν τοῖς ποήμασι (!) περὶ ἑαυτοῦ εἰπεῖν πολλοὶ οἴονται, τὴν πατρίδα ἔλιπε καὶ ἐν πολέμῳ διέτριβεν. Ὃς οὐκ ἐφρόντισε τῆς ἀσπίδος ἀπορρίψας (!) αὐτὴν τῆς σωτηρίας χάριν, ἐπεὶ οἱ Θάσιοι πρὸς Σαίους ἐπολέμουν. Οὕτω δῆλος ἦν ὀλιγορῶν τοῦ κλέους, οὗ ὅστις τῶν ἀρχαίων ἀμελοίη ἄ-τιμος (!) ἦν. Καὶ τῶν ἐναντίων κατηγόρει πικρότατα ποιήματα (!) κατ’ αὐτῶν γράψας. Ὃς καί, „Οὐ φιλῶ“, ἔφη, „μέγαν στρατηγόν, ἀλλά μοι μικρός τις εἴη, καὶ ἐμοὶ ἀρέσκει ἀνήρ, ὅν θαρροῦντα οἶδα, καὶ ἐὰν αἰσχρὸς τὸ εἶδος ᾖ.“ Τῆς δὲ πενίας, ἧς ἔπαθεν, τῷ Ἀρχιλόχῳ οὐκ ἔμελεν ὡς τὸν τοῦ βίου ῥυθμὸν γνόντι· ὁ ποιητὴς παρῄνεσε τῷ ἑαυτοῦ θυμῷ μήτε ἄγαν χαίρειν, ᾗ ἐκίνησε νίκῃ, μήτε νικηθέντα ὑπὲρ μέτρον ὀδύρεσθαι.
Ulixes, quem callidissimum omnium esse Graeci putabant, Troianos decepit.
Lösung
Odysseus, von dem die Griechen glaubten, dass er der Klügste von allen sei, täuschte die Trojaner.
Ὁ Ὀδυσσεύς, ὃν σοφώτατον πάντων εἶναι οἱ Ἀχαιοὶ ἐνόμιζον, τοὺς Τρῶας ἐξαπάτησεν.
Lösung
- Odysseus, von dem die Griechen glaubten, dass er der Klügste von allen sei, täuschte die Troer.
- Odysseus, der wie die Griechen glaubten, der Klügste von allen war, täuschte die Troer.
- Odysseus, der nach Meinung der Griechen der Klügste von allen war, täuschte die Troer.