Partizipübersetzung

Sinnrichtungen beim Partizip

Ein lateinisches Partizip steht immer in einem logischen Verhältnis zum Prädikat.
Die Partiziphandlung

  • definiert ein Zeitverhältnis: entweder gleichzeitig oder vorzeitig → temporales Verhältnis
  • ist eine Begründung für die Handlung des Prädikats → kausales Verhältnis
  • erklärt, unter welchen Umständen die Prädikatshandlung geschieht → modales Verhältnis
  • drückt ein Zugeständnis aus, das für die Prädikatshandlung eingeräumt wird → konzessives Verhältnis
  • stellt eine Bedingung, die für die Prädikatshandlung gilt → konditionales Verhältnis

Im Deutschen muss dieses logische Verhältnis durch die Sinnrichtung immer ausgedrückt werden!

Sinnrichtung
(log. Verhältnis)
Adverbialsatz
(Subjunktionen)
Beiordnung
(Adverbien)
Präpositionalausdruck
(Präpositionen)
temporalgleichztg.
vorztg.
als; während
nachdem; als
(und) dabei; währenddessen
(und) dann
während; bei
nach
kausal
weil; da
(und) deshalb
wegen; aus
modal
indem; dadurch, dass
(und) so; dadurch
bei; durch
konzessiv
obwohl
(aber) dennoch;
(aber) trotzdem
trotz
konditional
wenn; falls
im Falle

Nicht nur bei der temporalen Sinnrichtung, bei der es je nach Zeitverhältnis unterschiedliche Subjunktionen, Adverbien und Präpositionen gibt, sondern bei allen Sinnrichtungen ist immer zu beachten:
Die Handlung des Partizips (Partizipialhandlung) kann vor der Handlung des Prädikats liegen, dann ist das Partizip vorzeitig. Geschehen die beiden Handlungen indes zur selben Zeit, heißt das Partizip gleichzeitig.

  • Das PPA ist immer gleichzeitig.
  • Das PPP ist immer vorzeitig.

Je nach Tempus des Prädikats musst du also das PPA verschieden übersetzen:

  • Steht das Prädikat im Präsens, muss die Übersetzung des PPA in der gleichen Zeit (= Gegenwart) erfolgen.
  • Steht das Prädikat im Imperfekt oder Perfekt, muss die Übersetzung des PPA ebenso in der gleichen Zeit (= Vergangenheit) erfolgen.

Beim PPP gilt:

  • Steht das Prädikat im Präsens, wird das PPP im Perfekt übersetzt.
  • Steht das Prädikat im Imperfekt oder Perfekt, wird das PPP im Plusquamperfekt übersetzt.

Auf den nächsten Seiten findest du Material zum Üben der Patizipübersetzung. Viel Erfolg!

 

Um zu den anderen Angeboten von jurclass.de zurückzukehren, beende diese Seite.