Sinnrichtungen beim Partizip
Ein lateinisches Partizip steht immer in einem logischen Verhältnis zum Prädikat. Die Partiziphandlung …
- definiert ein Zeitverhältnis: entweder gleichzeitig oder vorzeitig → temporales Verhältnis
- ist eine Begründung für die Handlung des Prädikats → kausales Verhältnis
- erklärt, unter welchen Umständen die Prädikatshandlung geschieht → modales Verhältnis
- drückt ein Zugeständnis aus, das für die Prädikatshandlung eingeräumt wird → konzessives Verhältnis
- stellt eine Bedingung, die für die Prädikatshandlung gilt → konditionales Verhältnis
Im Deutschen muss dieses logische Verhältnis durch die Sinnrichtung immer ausgedrückt werden!
Sinnrichtung (log. Verhältnis)
Adverbialsatz (Subjunktionen)
Beiordnung (Adverbien)
Präpositionalausdruck (Präpositionen)
temporalgleichztg. vorztg.
als; während nachdem; als
(und) dabei; währenddessen (und) dann
während; bei nach
kausal
weil; da
(und) deshalb
wegen; aus
modal
indem; dadurch, dass
(und) so; dadurch
bei; durch
konzessiv
obwohl
(aber) dennoch; (aber) trotzdem
trotz
konditional
wenn; falls
—
im Falle
Nicht nur bei der temporalen Sinnrichtung, bei der es je nach Zeitverhältnis unterschiedliche Subjunktionen, Adverbien und Präpositionen gibt, sondern bei allen Sinnrichtungen ist immer zu beachten: Die Handlung des Partizips (Partizipialhandlung) kann vor der Handlung des Prädikats liegen, dann ist das Partizip vorzeitig. Geschehen die beiden Handlungen indes zur selben Zeit, heißt das Partizip gleichzeitig.
- Das PPA ist immer gleichzeitig.
- Das PPP ist immer vorzeitig.
Je nach Tempus des Prädikats musst du also das PPA verschieden übersetzen:
- Steht das Prädikat im Präsens, muss die Übersetzung des PPA in der gleichen Zeit (= Gegenwart) erfolgen.
- Steht das Prädikat im Imperfekt oder Perfekt, muss die Übersetzung des PPA ebenso in der gleichen Zeit (= Vergangenheit) erfolgen.
Beim PPP gilt:
- Steht das Prädikat im Präsens, wird das PPP im Perfekt übersetzt.
- Steht das Prädikat im Imperfekt oder Perfekt, wird das PPP im Plusquamperfekt übersetzt.
Auf den nächsten Seiten findest du Material zum Üben der Patizipübersetzung. Viel Erfolg!
|