Der AcI im Lateinischen ist eine satzwertige Konstruktion, also kein Nebensatz, sondern ein Satzteil. Im Deutschen müssen wir ihn dagegen meist mit einem „dass“-Satz wiedergeben.
Daher gilt die Regel für die Übersetzung des lateinischen AcI:
- Komma setzen, „dass …“
- Der Infinitiv wird zum Prädikat des
„dass“-Satzes.
- Der Akkusativ wird zum Subjekt des
„dass“-Satzes.
|