05

Lektion 5

Χαῖρε

Der fünfte Tag – du bist gut dabei! Eerinnere dich an die primären Endungen des Passivs aus Lektion 4. Sie sind wichtig, kannst du sie noch aufsagen? Falls nicht, solltest du sie dir als erstes gleich noch einmal anschauen.

Nun beginnen wir, wie üblich, wieder mit einem Satz:

 Χρῆ τὰ τέκνα εἰς κόσμον παιδεύεσθαι. 

  1. Benenne die Wortarten!
 Lösung

 Χρῆ  τὰ  τέκνα  εἰς  κόσμον  παιδεύεσθαι. 
 Verbum  Artikel  Substantiv  Präposition  Substantiv  Verbum 

  1. Bestimme die Formen!
 Lösung

 Χρῆ  3. P. Sg. Ind. Präs. Akt. 
 τὰ τέκνα  Akk. Pl. (τὸ τέκνον, -ου) 
 (εἰς) κόσμον  Akk. Sg. (ὁ κόσμος, -ου) 
 παιδεύεσθαι  Inf. Präs. Pass. (θεραπεύω) 

  1. Analysiere die Syntax!
 Lösung

 Χρῆ  τὰ τέκνα  εἰς κόσμον  παιδεύεσθαι. 
 Prädikat  Akkusativ  Präpositionalausdruck  Infinitiv 
 Hauptsatz  AcI (Akkusativ mit Infinitiv) 

Neu ist der AcI (Accusativus cum Infinitivo). Der AcI steht vor allem:

  • nach Verben des Glaubens, Meinens und Sagens,
  • nach unpersönlichen Verben.

Zu dessen Übersetzung gibt es drei Regeln:

  1. Setze ein Komma und ein „dass“,
  2. der Akkusativ wird zum Subjekt des dass-Satzes,
  3. der Infinitiv wird zum Prädikat des dass-Satzes.

  1. Übersetze den Satz!
 Lösung

 Es ist nötig, dass die Kinder zur Ordnung erzogen werden. 
 Χρῆ τὰ τέκνα εἰς κόσμον παιδεύεσθαι. 

Oder besser:

 Es ist nötig die Kinder zur Ordnung zu erziehen. 
 Χρῆ τὰ τέκνα εἰς κόσμον παιδεύεσθαι. 

Achtung: Hier, wie im nächsten Beispiel, wird das griechische Passiv durch ein Aktiv im Deutschen ersetzt. Wenn man das tut, muss man sicher sein, dass man das Passiv wirklich richtig ins Aktiv umwandelt!

 Man muss die Kinder zur Ordnung erziehen. 
 Χρῆ τὰ τέκνα εἰς κόσμον παιδεύεσθαι. 

  1. Konjugiere das Hilfsverbum εἶναι!
 Lösung

 εἰμί  ich bin   ἐσμέν  wir sind 
 εἶ  du bist   ἐστέ  ihr seid 
 ἐστί(ν)  er (sie, es) ist   εἰσί(ν)  sie sind 

Der Infinitiv lautet εἶναι: (zu) sein.

  • Alle Formen von εἶναι als Hilfsverbum sind enklitisch, bis auf die 2. P. Sg. (εἶ).
  • Enklitisch bedeutet, das Wort trägt keinen eigenen Akzent, sondern lehnt sich an das vorausgehende Wort an (ἐγκλίνω ➝ ἐγκλιτικός).

  1. Erkläre den Begriff Prädikatsnomen!
 Lösung

Wenn εἶναι als Hilfsverbum verwendet wird, dann braucht es ein Prädikatsnomen, um eine vollständige Satzaussage zu bilden. Erst zusammen mit dem Prädikatsnomen bildet εἶναι ein richtiges Prädikat – wie im Deutschen. Beispiel:

 Ὁ ἐχθρὸς  κακουργός  ἐστιν. 
 Subjekt  Prädikatsnomen  Hilfsverbum 
 Subjekt  Prädikat 
 Der Feind  ist ein Verbrecher. 

  1. Gib an, wie ἐστί(ν) (als Hilfsverb) noch konstruiert werden kann!
 Lösung

ἐστί(ν) heißt

  1. mit dem Genitiv: es ist Aufgabe, Pflicht, Eigenschaft (von),
  2. mit dem Dativ: es ist Eigentum (von), gehört.

Beispiele:

  • Τοῦ ἀνθρώπου ἐστὶν μανθάνειν = Es ist Aufgabe des Menschen zu lernen.
  • Οἱ ἀγροὶ τῷ κυρίῳ εἰσίν = Die Felder gehören dem Herrn.

  1. Nenne die Bedeutungen von εἶναι als Vollverb!
 Lösung

Als Vollverbum

  • steht εἶναι allein (ohne Prädikatsnomen),
  • ist εἶναι nicht enklitisch,
  • bedeutet es vorhanden sein, existieren, möglich/erlaubt sein

  1. Wortschatz
 Vokabeltrainer

Wiederhole den Wortschatz 11! Du kannst dafür den Vokabeltrainer nutzen.

Lektion 5