Τὰ	τέκνα	ὑπακούειν	οὐκ	ἐθέλει.
Artikel	Substantiv	Verbum	Negation	Verbum

Τὰ τέκνα	Nom. Pl. (τὸ τέκνον, -ου)
ὑπακούειν	Inf. Präs. Akt. (ὑπακούω)
ἐθέλει	3. P. Sg. Ind. Präs. Akt. (ἐθέλω)

In diesem Satz sind die Neutra der o-Deklination neu. Hier gilt die Neutrum-Regel (für das Lateinische und das Griechische):

1. Im Neutrum sind der Nominativ und der Akkusativ gleich.
2. Im Plural enden sie auf α (bzw. auf a).
   Nom. Pl. auf η (z. B. τὰ γένη) ist keine Ausnahme, sondern erklärt sich aus Kontraktion: ε+α.

Sage das Paradigma τὸ τέκνον im Singular und Plural auf! Wenn du Unsicherheiten hast, dann lerne jetzt die Formen hier! Die verlinkte Seite bietet vier verschiedene Beispiele (Paradigmata) für die Neutra der o-Deklination. Sie unterscheiden sich nicht in den Endungen (Ausgängen), sondern nur in den Akzenten.

Τὰ τέκνα	ὑπακούειν οὐκ ἐθέλει.
Subjekt	Prädikat

Wir haben hier ein zusammengesetztes Prädikat. Es besteht aus

• einem Infinitiv ὑπακούειν und
• einem finiten (d. h. nach Person, Numerus usw. bestimmten) Verbum ἐθέλει.

ἐθέλω = ich will tritt hier in der Funktion eines Hilfsverbums auf und braucht noch einen Infinitiv, um ein vollständiges Prädikat zu bilden. Das gibt es auch bei anderen Verben, die können, müssen, dürfen, wollen bedeuten. Denke dir entsprechende Beispiele aus!

Das ist eine Besonderheit des Griechischen: Wenn das Subjekt ein Neutrum Plural ist, dann steht das Prädikat trotzdem im Singular! Einfach nicht verwirren lassen … ! 😉

1. Im Neutrum sind der Nominativ und der Akkusativ gleich.
2. Im Plural enden sie auf α.

Die Kinder wollen nicht gehorchen.

Τὰ τέκνα ὑπακούειν οὐκ ἐθέλει.

Das Griechische hat eine besondere „Stellung“, um die enge Beziehung von Begriffen darzustellen: die attributive Stellung. Es gibt sie in zwei Formen:

1. τὸ τοῦ φίλου δῶρον

τὸ	τοῦ φίλου	δῶρον
Artikel	attributiv gestellter Genitiv	Substantiv
„das Geschenk des Freundes“

Das Attribut (hier: der attributive Genitiv) steht also zwischen Artikel und zugehörigem Substantiv.

---

2. τὸ δῶρον τὸ τοῦ φίλου

τὸ	δῶρον	τὸ	τοῦ φίλου
Artikel	Substantiv	Wdh. d. Art.	attributiv gestellter Genitiv
„das Geschenk des Freundes“

Hier wird der Artikel des Substantives wiederholt, das Attribut (hier: der attributive Genitiv) nachgestellt.

---

Im Deutschen können wir weder das eine noch das andere genau nachmachen; noch weniger die Fälle, in denen andere Satzteile oder Wortarten attributiv gestellt werden, was im Griechischen in großer Variation möglich ist. Beispiele:

οἱ ἐκεῖ νόμοι	die dortigen Gesetze
οἱ νόμοι οἱ ἐκεῖ

ὁ ἀγαθὸς υἱός	der gute Sohn
ὁ υἱός ὁ ἀγαθὸς

οἱ ἐν στόλῳ κίνδυοι	die Gefahren auf dem Kriegszug
οἱ κίνδυοι οἱ ἐν στόλῳ