Übersetzungen

Auf Wunsch von Elternseite stelle ich hier Übersetzungen der Textstücke des Übungsbuchs zur Verfügung, auch wenn das unter Umständen Probleme verursachen könnte. Mir geht darum, dass Sie zuhause Ihre Kinder bestmöglich unterstützen können.

Wichtig

Sie, die Eltern, bitte ich, diese Übersetzungen auf keinen Fall an Ihre Kinder weiterzureichen. Sie helfen ihnen dadurch nicht, im Gegenteil: Die Kenntnis des Textes führt erfahrungsgemäß dazu, dass die Aufmerksamkeit im Unterricht nachlässt, weil man zuhause die richtige Lösung aus dem Internet herunterladen kann. Nur, wenn es keine andere Möglichkeit gibt, an die richtige Übersetzung zu kommen als durch Aufpassen im Unterricht, wird diesem die Aufmerksamkeit gezollt, die nötig ist, um die Übersetzungsfähigkeit zu entwickeln, die einem stufengemäßen Fortschritt entspricht.

Ansonsten gilt: Die Übersetzung gibt lediglich eine mögliche Version wieder, wie der Text ins Deutsche übersetzt werden kann. Meist gibt es (bessere oder schlechtere) Alternativversionen, die gleichermaßen richtig sind. Darüber wird stets jeweils im Unterricht gesprochen.

Folgende Texte stehen derzeit online:

Kap. 1–10

Kapitel 01
Kapitel 02
Kapitel 03
Kap. I plus
Kapitel 04
Kapitel 05
Kapitel 06
Kap. II plus
Kapitel 07
Kapitel 08
Kapitel 09
Kapitel 10
Kap. III plus

Kap. 21–30

Kapitel 21
Kapitel 22
Kapitel 23
Kap. VII plus
Kapitel 24
Kapitel 25
Kapitel 26
Kap. VIII plus
Kapitel 27
Kapitel 28
Kapitel 29
Kapitel 30
Kap. IX plus